본문 바로가기

알쓸신잡/영화 미드 애니 TV285

영화 아가씨 명대사 영작 영화 아가씨 명대사 영작 오늘은 영화 아가씨에 등장하는 명대사를 영작해 보았습니다. 1. 염병, 이쁘면 이쁘다고 말을 해줘야 될 거 아냐...사람 당황스럽게시리. -숙희- Goodness! I wasn't told that she is pretty..so surprised! 2. 가엾고도 가엾고나, 가짜에게 마음을 빼앗기다니... -숙희- Poor poor thing, falling in love with a swindler. 3. 숙희야. 내가 걱정돼? 난 니가 걱정돼. -히테코- Suki, are you worried about me? I am worried about you. 4. 글 같은건 배우면 그만이고, 욕을 해도 좋고, 도둑질도 좋은데, 나한테 거짓말만 하지마. 알았니? -히데코- You c.. 2021. 2. 25.
영화 기생충 명대사 영작 영화 기생충 명대사 영작 오늘은 영화 기생충의 명대사를 영작해 보았습니다. 1. 가장 완벽한 계획이 뭔지 알아? 무계획이야. -기택- Do you know what is the plan that never fails? It's No Plan. 2. 아줌마랑 똑같은 냄새나 -충숙- You smell like her. 3. 비가 안왔음 어쩔 뻔했어요? 전화위복이 되었네요. -연교- Thank God, it's raining. It's a blessin in disguise. 4. 김기사 그 양반. 선을 넘을 듯, 말 듯 하면서 절대 넘지 않아. 근데, 냄새가 선을 넘지. -박사장- Kim the driver.. He never crosses the line as if to do. But his smell c.. 2021. 2. 23.
애니 스쿨데이즈 속 소름돋는 일본어 대사 애니 스쿨데이즈 속 소름돋는 일본어 대사 스쿨데이즈를 처음 봤을 때의 충격은 이로 말할 수 없습니다. 로맨틱 코메디 내용일 줄 알고 봤는데 또라이 같은 싸이코패스 애니였어요. 오늘은 충격과 공포의 애니 스쿨데이즈 속 소름돋는 일본어 대사를 살펴보려고 합니다. 1. やっぱり…、嘘だったんじゃないですか…、中に誰もいませんよ. 역시 거짓말 했군요, 안에 아무도 없잖아요. (얍빠리 우소 닷딴쟈 나이데스까, 나까니 다레모 이마셍요) -코토노하 카츠라- 2. やっと…2人きりですね. 誠君. 겨우 둘이 되었군요, 마코토군. (얏또..후따리키리데스네, 마코토쿤) -코토노하 카츠라- 3. ひどいよ..自分だけ桂さんと幸せになろうなんて.. 너무해..혼자 카츠라와 행복해 지는건.. (히도이요..지분다께 카츠라상또 시아와세니 나루난떼.. 2021. 2. 19.
은하철도 999 명대사 (銀河鉄道999 名セリフ) 일본어를 한국어로 은하철도 999 명대사 (銀河鉄道999 名セリフ) 일본어를 한국어로 오늘은 은하철도 999 명대사 (銀河鉄道999 名セリフ) 를 일본어에서 한국어로 바꿔 보려고 합니다. 1. まず食べなさい、それからが男の戦いよ！ -メーテル- 먼저 식사부터 해. 거기부터가 남자의 싸움이야! (마즈 타베나사이, 소레까라 오또코노 타타까이요) -메텔- 2. ネジの体なんて冗談じゃないや. -鉄郎- 나사로 된 몸이라니 장난 아니네. (네지노 카라다난떼 죠ㅡ단쟈나이야) -테츠로 (철이)- 3. 本物の心臓の脈打つ胸の中には夢や希望がいっぱい詰まっていた. -ゼロニモ- 진짜 심장 박동이 뛰는 가슴 속에는 꿈이나 희망이 가득 차있었어. (혼모노노 신조ㅡ노 먀꾸우쯔 므네노 나까니와 유메야 키보ㅡ가 입빠이 츠맛떼이따) -제로니모- 4. 血は流れ永遠.. 2021. 2. 13.
코드기어스 를르슈 명대사 (コードギアス ルルーシュ 名言) 코드기어스 를르슈 명대사 (コードギアス ルルーシュ 名言) 오늘은 코드기어스 를르슈 명대사 (コードギアス ルルーシュ 名言)를 살펴 보려고 합니다. 1. 生きろ！ 살아라! (이키로) 2. 撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ. 공격해도 되는 건 공격당할 각오가 있는 녀석 뿐이다. (웃떼 이이노와 우타레루 카쿠고노 아루 야쯔 다께다) 3. そう、間違っていたのは俺じゃない。世界の方だ. 그래, 잘못된 것은 내가 아냐. 세상이다. (소ㅡ, 마치갓떼이따노와 오레쟈나이. 세카이노 호ㅡ다) 4. さようなら、ユフィ。たぶん、初恋だった. 잘가 유피. 아마, 첫사랑이었지. (사요ㅡ나라, 유휘. 타분, 하쯔코이닷따) 5. それでも俺は明日が欲しい！ 그렇다해도 나는 내일을 원해! (소레데모 오레와 아시따가 호시이) 6. 王様から動かな.. 2021. 1. 18.
영드 셜록에 등장하는 명대사 / 명언 (Sherlock famous lines / quotes) 영드 셜록에 등장하는 명대사 / 명언 (Sherlock famous lines / quotes) 오늘은 영드 셜록에 등장하는 명대사와 명언 (Sherlock famous lines / quotes)을 살펴 보려고 합니다. 1. Shut up and stop thinking! It's annoying. -Sherlock- 닥치고 그만 생각해! 짜증나니까. -셜록- 2. Do people usually assume you're the murderer? -Now and then, yes. -Sherlock / John- 사람들이 자주 너를 살인범이라고 생각해? -가끔씩 그래 -셜록 / 존- 3. That's all it takes. One lonely, naive man desperate to show off.. 2021. 1. 11.
도라에몽 명대사 / 명언 （ドラえもん　名セリフ / 名言） 도라에몽 명대사 / 명언 （ドラえもん 名セリフ / 名言） 오늘은 도라에몽 명대사와 명언 （ドラえもん 名セリフ / 名言）을 일본어와 한국어로 살펴 보려고 합니다. 1. あったかいふとんで、ぐっすりねる！こんな楽しいことがあるか。 따뜻한 이불에서 푹자는 것! 그렇게 즐거운 일이 있을까? (앗따까이 후똔데, 쿳스리 네루! 콘나 타노시이 꼬또가 아루까) 2. どっちも自分が正しいと思ってるよ。戦争なんてそんなもんだよ。 어느쪽이든 다 자신이 옳다고 생각하는 거야. 전쟁이란 그런거야. (돗찌모 지붕가 타다시이또 오못떼루요. 센소ㅡ난떼 손나 몬다요) 3. あきらめのいいところがぼくの長所なんだ。 깨끗이 단념할 줄 아는 것이 나의 장점이야. (아키라메노 이이 토꼬로가 보꾸노 쵸ㅡ쇼난다) 4. よくみておくんだね。君が昼寝をしている間にも.. 2021. 1. 8.
원피스 명대사 (ワンピース名セリフ) 원피스 명대사 (ワンピース名セリフ) 오늘은 인기 애니메이션 원피스에 등장하는 명대사 (ワンピース名セリフ) 를 살펴 보려고 합니다. 1. 俺はルフィ、海賊王になる男だ! （おれは るふぃ、かいぞくおうに なる おとこだ） 나는 루피, 해적왕이 될 남자다! (오레와 루휘, 카이조꾸오ㅡ니 나루 오또코다) 2. 背中の傷は剣士の恥だ。 （せなかの きずは けんしの はじだ） 등에 난 상처는 검사의 수치다 (세나까노 키즈와 켄시노 하지다) 3. 男にゃあ!!! どうしても戦いを避けちゃならねェ時がある! 仲間の夢を笑われた時だ! （おとこにゃあ！どうしても たたかいを さけちゃ ならねー ときが ある！なかまの ゆめを わらわれた ときだ！） 남자는 절대로 싸움을 피해서는 안될 때가 있어! 바로 동료의 꿈이 비웃음을 당했을 때다! (오또코냐ㅡ! 도ㅡ.. 2021. 1. 6.
명탐정 코난 명대사 일본어와 한국어 (名探偵コナン 名台詞) 명탐정 코난 명대사 일본어와 한국어 (名探偵コナン 名台詞) 오늘은 명탐정 코난 명대사를 일본어와 한국어로 살펴 보려고 합니다. 1. 小さくなっても頭脳は同じ！(치ㅡ사꾸 나떼모 츠노ㅡ와 오나지) 몸은 작아져도 두뇌는 같다! 2. 迷宮無しの名探偵！(메이큐ㅡ나시노 메ㅡ탄테ㅡ) 미궁이 없는 명탐정! 3. 真実はいつも１つ！(신지쯔와 이쯔모 히또쯔) 진실은 언제나 하나 뿐! 5. 江戸川コナン、探偵さ. (에도가와 코낭, 탄테ㅡ사) 에도가와 코난, 탐정이야. 6. 死ぬ時は一緒だぜ! (시누또끼와 잇쇼다제) 죽을 땐, 함께야! 7. この世に解けない謎なんて塵一つもねぇって! (코노요니 토케나이 나조난떼 치리 히또쯔모 네엣떼) 이 세상에 풀 수 없는 수수께끼는 존재하지 않는다고! 8. A secret makes a woman, .. 2021. 1. 4.
겨울왕국 명대사 (Frozen Famous lines) 겨울왕국 명대사 (Frozen Famous lines) 오늘은 겨울왕국 명대사 (Frozen Famous lines) 를 살펴 보려고 합니다. 1. The cold never bothered me anyway. -Elsa- 난 어차피 추위를 안타. -엘사- 2. Winter's a good time to stay in and cuddle. -Olaf- 겨울은 집에 집콕하고 껴앉고 있기 좋은 계절이야. -올라프- 3. Some people are worth melting for. -Olaf- 어떤 사람들을 위해서라면 녹아도 좋아. -올라프- 4. They say, 'Have courage,' and I'm trying to. -Anna- 사람들은 '용기를 내' 라고들 말하지만, 나도 노력 중이야. -안나-.. 2020. 12. 25.

티스토리툴바