본문 바로가기
알쓸신잡/영화 미드 애니 TV

영화 아가씨 명대사 영작

by 열정적인 아기뼝아리 2021. 2. 25.

영화 아가씨 명대사 영작

오늘은 영화 아가씨에 등장하는 명대사를 영작해 보았습니다.

영화 아가씨 명대사 영작

1. 염병, 이쁘면 이쁘다고 말을 해줘야 될 거 아냐...사람 당황스럽게시리.

-숙희-

Goodness! I wasn't told that she is pretty..so surprised!

 

2. 가엾고도 가엾고나, 가짜에게 마음을 빼앗기다니...

-숙희-

Poor poor thing, falling in love with a swindler.

 

 

 

3. 숙희야. 내가 걱정돼? 난 니가 걱정돼.

-히테코-

Suki, are you worried about me? I am worried about you.

 

4. 글 같은건 배우면 그만이고, 욕을 해도 좋고, 도둑질도 좋은데, 나한테 거짓말만 하지마. 알았니?

-히데코-

You can learn how to read any time. You can swear, you can steal, but you cannot lie to me. Am I understood?

 

5. 내 인생을 망치러 온 나의 구원자, 나의 타마코, 나의 숙희.

-히데코-

My rescuer who came to ruin my life, My Tamako, My Suki.

 

 

 

6. 니 얼굴, 자려고 누우면 꼭 생각나더라, 난.

-히데코-

When I lying on the bed, your face crosses my mind.

 

7. 미안하지만 현실 세계엔 억지로 하는 관계에서 쾌락을 느끼는 여자는 없다고.

-히데코-

I'm afraid no woman likes to be forced in the bed in real life.

 

 

 

8. 대단하세요 아가씨..어쩜 이렇게 하나도 모르시면서..타고나셨나봐요

-숙희-

It's so good! Isn't this your first time? You must be so talented!

댓글0