명탐정 코난 명대사 일본어와 한국어 (名探偵コナン 名台詞)

명탐정 코난 명대사 일본어와 한국어 (名探偵コナン 名台詞)

오늘은 명탐정 코난 명대사를 일본어와 한국어로 살펴 보려고 합니다.

명탐정 코난 명대사 일본어와 한국어 (名探偵コナン 名台詞)

1. 小さくなっても頭脳は同じ！(치ㅡ사꾸 나떼모 츠노ㅡ와 오나지)

몸은 작아져도 두뇌는 같다!

 

2. 迷宮無しの名探偵！(메이큐ㅡ나시노 메ㅡ탄테ㅡ)

미궁이 없는 명탐정!

 

3. 真実はいつも１つ！(신지쯔와 이쯔모 히또쯔)

진실은 언제나 하나 뿐!

 

 

 

5. 江戸川コナン、探偵さ. (에도가와 코낭, 탄테ㅡ사)

에도가와 코난, 탐정이야.

 

6. 死ぬ時は一緒だぜ! (시누또끼와 잇쇼다제)

죽을 땐, 함께야!

 

7. この世に解けない謎なんて塵一つもねぇって! (코노요니 토케나이 나조난떼 치리 히또쯔모 네엣떼)

이 세상에 풀 수 없는 수수께끼는 존재하지 않는다고!

 

8. A secret makes a woman, woman. (어 씨크릿 메익스 어 우먼 우먼)

秘密は女を女にする (히미쯔와 온나오 온나니 스루)

비밀은 여자를 여자로 만든다.

 

 

 

9. 心配すんなよ！(심빠이 슨나요)

ヤバくなったらオレがなんとかしてやっからよ！(야바꾸 낫따라 오레가 난또까 시떼얏까라요)

걱정마, 위험하면 내가 어떻게든 해 줄게.

 

10. 逃げるなよ灰原, 自分の運命から逃げるんじゃねーぞ!

(니게루나요 하이바라, 지분노 운메이까라 니게룬쟈네ㅡ조)

도망가지마 하이바라 (장미), 자신의 운명으로부터 도망치는거 아냐!

 

11. 馬鹿野朗！人間死んじまったら何にもできねえんだよ！

(바카야로! 닝겐 신지맛따라 나니모 데끼넨다요)

바보녀석! 사람이 죽어버리면 아무것도 할 수 없어!

 

 

 

12. 世の中には謎のままにしておいた方がいいこともあるってな！

(요노 나까니와 나조노 마마니 시떼 오이따 호ㅡ가 이이꼬또모 아룻떼나)

세상에는 수수께끼인 채로 남겨 두는 것이 좋은 것도 있어.