미드에 나오는 범죄 용어, 미란다의 원칙 영어로

미드에 나오는 범죄 용어, 미란다의 원칙 영어로

고의

premaditation (프리메디테이션 - 치밀하게 계획을 세운 고의)

premaditated (프리메디테이티드 - 고의로)

과실

accident (액시던트)

부주의, 태만

negligence (니글리젼스)

고소하다

accuse (어큐즈)

prosecute (프로스큣 - 기소하다)

체포하다

arrest (어레스트)

* You are under arrest. (너는 체포 되었다)

apprehension (어프리헨션 - 체포)

미란다의 원칙

Miranda rule (머렌더 룰)

mirandize (머렌다이즈 - 범인을 체포할 때, 미란다 원칙을 읊어주는 것)

You have the right to remain silent.

(유 해브 더 라잇 투 리메인 사일런트)

당신은 침묵할 권리가 있다.

Anything you say can be used against you in court.

(애니띵 유 쎄이 캔비 유스 드겐스트 유 인 코트)

당신이 말하는 것은 무엇이든 법정에서 당신에게 불리하게 작용할 수 있다.

You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.

(유 햅 더 라잇 투 톡 투 어 로여 포 어드바이스 비포 위 애스 큐 에니 퀘스쳔스)

당신은 심문 받기 전에, 변호사와 상의할 권리가 있다.

You have the right to have a lawyer with you during questioning.

(유 햅 더 라잇 투 해 버 로여 위 듀 듀링 퀘스쳐닝)

당신은 심문 받을 때 변호사와 함께 동반할 권리가 있다.

If you cannot afford a lawyer, one will be appointed for you before any questioning if you wish.

(이프 유 캐낫 어포드 어 로여, 원 윌비 어포인티드 포유 비포 애니 퀘스쳐닝 이프 유 위쉬)

당신이 변호사를 선임할 능력이 없다면, 당신이 원하는 한, 심문 받기 전 국선 변호사를 임명해 줄 것이다.

If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.

(이프 유 디사읻 두 앤서 퀘스쳔스 나우 위다웃 어 로여 프레전트, 유 햅 더 라잇 투 스탑 앤서링 엣 애니 타임)

만약 당신이 변호사 없이 심문에 응하기로 결정하여 심문에 응하였다면, 심문 도중 어느 때든지 답변을 멈출 권리가 있다.

피의자, 용의자

suspect (서스펙트)

*유죄라고 확정되지는 않았으나, 여러가지 정황에 의해 범죄 용의 선상에 오른 인물.

피고인

defendant (디펜던트)

*소송을 당한 측

원고

plaintiff (플레인티프)

*소송을 제기한 측

검사

prosecutor (프로스큐터)

변호사

lawyer (로여)

attorney (어터니)

판사

judge (져지)

배심원

juror (져러, 복수형 - jury 져리)

사법 관할

jurisdiction (져리스딕션)

피해자

victim (빅텀)

증인

witness (위트니스)

심문

examination (이그제미네이션)

무죄 추정의 원칙

the presumption of innocence (더 프리점션 오브 이노선스)

Not guilty until proven (낫 길티 언틸 브루븐)

*피의자 또는 용의자의 범죄가 증명되기 전까지는 무죄로 간주해야 한다.

살인

murder (머더)

homicide (호머싸이드)

1급 살인

first-degree murder (퍼스트 디그리 머더 - 치밀하게 사전 계획을 세워, 고의로 사람을 죽인 경우)

2급 살인

second-degree murder (세컨드 디그리 머더 - 사전에 계획은 없었으나, 살인을 저지를 당시 고의가 있는 경우)

살인미수

attemted murder (어템티드 머더 - 살인할 의도를 가졌으나 실패한 경우)

과실치사

manslaughter (맨슬로터 - 살인할 의도는 없었으나 살인을 저지를 경우)

전치 3주

Requiring three weeks (리콰이어링 쓰리 윅스)

치정 범죄

a crime of passion (어 크라임 오브 패션 - 남녀 관계, 혹은 연인 부부 관계와 관련된 범죄)

강간

rape (레입)

sexual assault (섹슈얼 어설트 - 성폭행, 강간)

quasi-rape (쿼지 레입 - 준강간 - 강간은 아니지만 강간에 준하는 피해를 준 경우)

강간 미수

attempted rape (어템티드 레입 - 강간 하려고 했으나 실패한 경우)

강제

compulsion (컴펄젼)

coercion (코어션)

force (포스 - 강제하다)

폭행

assault (어썰트)

attack (어택 - 공격)

구타

battery (배터리)

협박

threat (뜨렛)

blackmail (블랙메일)

사기

fraud (프로드)

scam (스캠 - 신용사기)

fraudster (프로드스터 - 사기꾼)

hustler (허슬러 - 사기꾼, 매춘부)

횡령

embezzelment (임베즐먼트)

misappropriation (미스어프로프리에이션 - 횡령, 남용)

배임

malpractice (말프랙티스)

professional negligence (프로페셔널 니글리젼트)

breach (브리치 - 위반, 배임)

소매치기

pickpocket (픽파켓)

강도

robbery (로버리)

mugging (머깅)

납치

abduction (업덕션)

kidnap (키드넵)

절도

burglary (버글러리 - 절도, 빈집 털이)

larceny (라스니)

theft (떼프트)

마약

drug (드러그)

narcotics (나코틱스)

narcotic trafficking (나코틱 트래피킹 - 마약밀매)

배심원단의 평결

verdict (버딕트)

*우리나라는 판사가 판결 하지만, 영미법에 의하면 배심원단에 의해 유, 무죄가 판결된다.

유죄

guilty (길티 - 유죄의)

conviction (유죄판결)

무죄

not guilty (낫 길티)

증거

evidence (에비던스)

proof (프루프)

circumstantial evidence (서컴스텐셜 에비던스 - 정황상 증거)

징역

imprisonment (임프리즌먼트 - 교도소에 수감되어 노동을 하며 복무하는 것)

penal servitude (피널 서비튜드)

금고

imprisonment without forced labor (임프리즌먼트 위다웃 포스드 레이버 - 교도소에 수감되나, 징역과 달리 일을 하지는 않는다)

무기징역

life imprisonment (라이프 임프리즌먼트)

penal servitude for life (피널 서비튜드 포 라이프)

사형

execution (엑스큐션)

capital punishment (캐피탈 퍼니쉬먼트)

death penalty (데스 페널티)

유죄 협상, 사법 거래

*재판에 이길 가능성이 희박한 경우, 피고인이 검찰측에 유죄를 인정하고 형량을 조정하는 사전형량조정제도이다.

plea bargain (플리 바겐)

구속

confinement (컨파인먼트 - 법에 의해 신체의 자유를 제약 당하는 것)

구금

detention (디텐션 - 피의자가 증거를 인멸하거나 도주할 위험이 있을 때, 일정 기간 동안 교도소나 구치소에 잡아두는 것)

구속영장

arrest warrant (어레스트 워런트)

수색영장

search warrant (서치 워런트)

압수

confiscation (컴피스케이션)

seizure (시저)

불구속 기소

prosecution without detention (프로스큐션 위다웃 디텐션)

가석방

parole (퍼럴)

conditional release (컨디셔너 릴리즈)

청원

petition (퍼티션)

모범수

model prisoner (마덜 프리즈너)