[전화위복] 유래, 뜻 - 고사성어 원문 이야기

[전화위복] 유래, 뜻 - 고사성어 원문 이야기

전화위복이란?

뜻: 화가 바뀌어 복이 되다.

풀이: 좋지 않은 일이 계기가 되어 오히려 좋은 일이 생기게 되는 것을 의미한다.

 

전화위복 유래

사기 관안열전에서, 관중에 대해 다음과 같이 평가하고 있다.

 

- 그는 정치를 하면서 『화가 될 것을 복이 되게 하고』, 실패를 바꿔 성공이 되게 했던 사람이다.

 

사기 소진열전에서, 소진이 제나라왕을 만나서 연나라로부터 빼앗은 성 10개를 모두 연나라에게 돌려주라고 설득하는 과정에서도 전화위복(轉禍爲福)이라는 말이 등장한다.

 

- 신이 듣기로, ‘옛날에 일 처리를 잘 했던 사람은 『화를 바꿔 복이 되게 하고』, 실패를 성공이 되게 했다’고 들었습니다.

 

 

전화위복(轉禍爲福) 한자

전(轉): 구를 전

화(禍): 재앙 화

위(爲): 할 위

복(福): 복 복

 

전화위복 뜻과 유래

전화위복 출전

사기(史記) 관안열전(管晏列傳)

사기(史記) 소진열전(蘇秦列傳)

 

 

---

전화위복 원문

사기 관안열전 중에서

 

其為政也 善因禍而為福 転敗而為功

기위정야 선인화이위복 전패이위공

그(관중)가 정치를 하면서 화가 될 것을 복이 되게 하고 실패를 바꿔 성공이 되게 했다.

 

貴軽重 慎権衡

귀경중 신권형

일의 경중을 귀하게 여기고, 일을 균형있게 처리했다.

 

桓公実怒少姫 南襲蔡

환공실노소희 남습채

환공(桓公)이 소희(少姫) 때문에 격노하여 남쪽 채(蔡)나라를 습격하자,

 

管仲因而伐楚 責包茅不入貢於周室

관중인이벌초 책포모불입공어주실

관중(管仲)은 그 일을 구실삼아 초(楚)나라를 공격하여 주(周)나라 왕실에 포모(包茅)를 바치지 않은 것을 꾸짖었다.

 

桓公実北征山戎

환공실북정산융

환공이 북쪽의 산융(山戎)을 정벌하자,

 

而管仲因而令燕修召公之政

이관중인이영연수소공지정

관중은 이것을 구실로 삼아 연나라에게 소공(召公)의 정치를 되살리게 했다.

 

於柯之會 桓公欲背曹沫之約

어가지회 환공욕배조말지약

가(柯) 땅의 회맹에서 환공(桓公)이 조말(曹沫)과의 약속을 무시하려 하자,

 

管仲因而信之 諸侯由是帰斉

관중인이신지 제후유시귀제

관중이 약속을 지키게 하니 제후들이 이 일로 제나라에 귀의하게 되었다.

 

故曰 知與之為取 政之寶也

고왈 지여지위취 정지보야

그러므로 이르기를, "주는 것이 얻는 것임을 아는 것이 정치의 핵심이다."

 

 

---

사기 소진 열전 중에서

蘇秦曰

소진왈

소진이 말하기를,

 

臣聞古之善制事者

신문고지선제사왈

신이 듣기로 예전에 일 처리를 잘했던 사람은

 

轉禍為福 因敗為功

전화위복 인패위공

화를 바꿔 복이 되게 하고, 실패로 인해 성공이 되게 했다고 합니다.

 

大王誠能聽臣計 即歸燕之十城

대왕성능청신계 즉귀연지십성

대왕께서 참으로 신의 계책을 들어주신다면 이제 연나라의 성 10개를 돌려주십시오.

---

전화위복 비슷한말(동의어, 사자성어)

= 반화위복(反禍爲福): 재앙이 바뀌어 복이 되다.

= 화전위복(禍轉爲福): 재앙이 바뀌어 복이 되다.

= 인화위복(因禍爲福): 재앙이 바뀌어 복이 되다.

 

= 인패위성(因敗爲成): 실패가 바뀌어 성공이 되다.

= 인패위공(因敗爲功): 실패가 바뀌어 성공이 되다.

 

 

※함께 보면 좋은 사자성어

새옹지마(塞翁之馬)

뜻: 변방 늙은이의 말

풀이: 인간의 길흉화복은 예측하기가 쉽지 않다.

한자: 塞(변방 새), 翁(늙은이 옹), 之(갈 지), 馬(말 마)

→ 새옹지마(塞翁之馬) 유래

 

고진감래(苦盡甘來)

뜻: 쓴 것이 다하면 단 것이 온다.

풀이: 고생 끝에 낙이 온다.

한자: 苦(쓸 고), 盡(다할 진), 甘(달 감), 來(올 래)

 

호사다마(好事多魔)

뜻: 좋은 일에는 탈이 많다.

풀이: 좋은 일에는 방해되는 일이 많다.

한자: 好(좋을 호), 事(일 사), 多(많을 다), 魔(마귀 마)

 

시어다골(鰣魚多骨)

뜻: 맛이 좋은 준치에는 가시가 많다.

풀이: 좋은 것의 한 편에는 좋지 못한 측면도 있다.

한자: 鰣(준치 시), 魚(물고기 어), 多(많을 다), 骨(뼈 골)

 

★ 호사다마(好事多魔)와 시어다골(鰣魚多骨)은'전화위복'의 반대말이다.