[양패구상] 뜻과 유래 - 고사성어 원문 이야기

[양패구상] 뜻과 유래 - 고사성어 원문 이야기

양패구상(兩敗俱傷) 한자

양(兩): 두 양

패(敗): 패할 패

구(俱): 함께 구

상(傷): 다칠 상

 

양패구상 뜻

서로 싸우다가 양쪽이 모두 패하여 함께 상처를 입다.

→ 쉽게 말해서 더블 케이오(Double K.O.)라고 볼 수 있다.

 

 

양패구상 유래

중국 전국시대, 제나라에 순우곤이라는 사람이 있었다. 어느 날, 제나라가 위나라를 공격하려고 하자 그는 왕에게 말했다.

 

- 한자로라는 세상에서 가장 빠른 개이고, 동곽준은 세상에서 가장 빠른 토끼입니다. 어느 날, 한자로는 동곽준을 잡기 위해 쉬지 않고 뒤를 쫓았습니다. 그렇게 몇 날 며칠을 쫓고 쫓기를 반복했고, 결국 이 둘은 기진맥진해서 두 마리 모두 지쳐 쓰려져 죽고 말았습니다. 이것을 본 늙은 농부가 아무런 힘도 들이지 않고 두 마리를 모두 잡아버렸습니다.

 

- 지금 저희 제나라와 위나라는 오랫동안 대립하며 잦은 전쟁을 일으켜 병사들과 백성들이 모두 지치고 피폐해져 있습니다. 신은 강대국인 진나라와 초나라가 두나라가 약해진 틈을 노려 그 농부와 같은 공을 얻을 것 같아 두렵습니다.

 

이 말을 들은 제나라왕은 두려워하여 장수들을 물러나게 하고 병사들을 쉬게 했다.

 

→ 견토지쟁(犬兎之爭), 전부지공(田夫之功) 고사성어도 순우곤이 했던 이 이야기에서 유래되었다.

 

양패구상 뜻과 유래

양패구상 출전

전국책(戰國策) 제책(齊策)

---

양패구상(兩敗俱傷) 원문

전국책 제책 중에서

 

 

齊欲伐魏

제욕벌위

제(齊)나라가 위(魏)나라를 치려고 했다.

 

淳于髡謂齊王曰

순우곤위제왕왈

순우곤(淳于髡)이 제나라 왕에게 이르기를,

 

韓子盧者天下之疾犬也

한자로자천하지질견야

한자로(韓子盧)라는 놈은 천하의 빠른 개입니다.

 

東郭逡者海內之狡兔也

동곽준자해내지교토야

동곽준(東郭逡)이라는 놈은 천하의 빠른 토끼입니다.

※海內(해내): 온 천하

 

韓子盧逐東郭逡

한자로축동곽준

한자로가 동곽준을 쫓았는데

 

環山者三騰山者五

환산자삼등산자오

산을 돈 것이 세 번이고, 산을 오른 것이 다섯 번이었습니다.

 

兔極於前犬廢於後

토극어전견폐어후

토끼는 앞에서 기진맥진해 쓰러졌고 개는 뒤에서 지쳐 쓰려졌습니다.

 

犬兔俱罷各死其處

견토구피각사기처

개와 토끼는 모두 피곤해져 각각 그들이 있는 곳에서 죽었습니다.

 

田父見之

전부견지

농부가 그것을 보고

※田父(전부): 농부

 

無勞倦之苦而擅其功

무로권지고이천기공

고달픈 괴로움이 없이도 그 공을 차지했습니다.

 

今齊魏久相持

금제위구상지

지금 제나라와 위나라는 오랫동안 서로 대립하여

 

以頓其兵弊其眾

이돈기병폐기중

그 병사들은 지치고 백성들이 피폐하니

 

臣恐強秦大楚承其後

신공강진대초승기후

신이 두려운 것은 강한 진(秦)나라와 대국 초(楚)나라가 그 뒤를 이어

 

有田父之功

유전부지공

농부의 공이 있을까 하는 것입니다.

※전부지공: 제3자가 이익을 얻다.(=어부지리)

 

 

齊王懼謝將休士也

제왕구사장휴사야

제나라왕은 두려워 장수들을 물러나게 하고 병사들을 쉬게 했다.

---

※참고 사자성어(유의어 등)

동귀어진(同歸於盡)

뜻: 함께 따라 죽다.

한자: 同(한가지 동), 歸(돌아갈 귀), 於(어조사 어), 盡(다할 진)

 

견토지쟁(犬兎之爭)

뜻: 개와 토끼의 다툼

풀이: 엉뚱한 제3자가 힘들이지 않고 이익을 얻다.

한자: 犬(개 견), 兎(토끼 토), 之(갈 지), 爭(다툴 쟁)

= 견토지쟁(犬兔之爭)

 

어부지리(漁父之利)

뜻: 어부의 이익

풀이: 엉뚱한 제3자가 힘들이지 않고 이익을 얻다.

한자: 漁(고기잡을 어), 父(아비 부), 之(갈 지), 利(이로울 리)

= 어부지리(漁夫之利)

= 어옹지리(漁翁之利)

= 어인득리(漁人得利)

= 어인지공(漁人之功)

= 어인지리(漁人之利)

 

 

방휼지쟁(蚌鷸之爭)

뜻: 조개와 도요새의 다툼

풀이: 엉뚱한 제3자가 힘들이지 않고 이익을 얻다.

한자: 蚌(방합 방), 鷸(도요새 휼), 之(갈 지), 爭(다툴 쟁)

= 휼방지쟁(鷸蚌之爭)

= 방휼상쟁(蚌鷸相爭)

 

전부지공(田夫之功)

뜻: 농부의 공

풀이: 엉뚱한 제3자가 힘들이지 않고 이익을 얻다.

한자: 田(밭 전), 夫(지아비 부), 之(갈 지), 功(공 공)

 

 

변장자호(卞莊刺虎)

뜻: 변장자가 호랑이를 찌르다.

풀이: 변장자라는 사람이 호랑이 두 마리가 싸워서 한마리가 죽고 한 마리가 상처를 입은 걸 보고, 상처 입은 호랑이를 찔러 죽여 두 마리를 잡는 공을 세움. 쌍방이 다투는 틈을 타서 제3자가 이득을 얻음을 이르는 말