[호가호위] 유래, 뜻- 고사성어 원문 이야기

[호가호위] 유래, 뜻- 고사성어 원문 이야기

호가호위(狐假虎威) 뜻과 유래

호가호위 뜻

여우가 호랑이의 위세를 빌리다.

 

호가호위 풀이:

남의 권세를 빌려 위세를 과시하다.

 

호가호위 한자

호(狐): 여우 호

가(假): 빌릴 가

호(虎): 범 호

위(威): 위엄 위

 

 

 

호가호위 유래

중국 전국시대, 초나라 선왕이 신하들에게 물었다.

 

"북방의 나라들이 우리 재상인 소해휼을 두려워한다는데 그 말이 사실이오?"

 

그러자 강을이라는 사람이 말했다.

 

"어느날, 여우가 호랑이에게 잡혔습니다. 호랑이가 여우를 잡아서 먹으려고 하자 여우가 이렇게 말했습니다."

 

"- 천제께서 나를 모든 짐승의 우두머리로 삼으셨으니, 나를 잡아먹으면 천제의 명을 거역하는 것이다! 내 말이 믿어지지 않으면 내가 앞장서서 갈 터이니 나를 따르거라, 짐승들이 모두 나를 보고 달아날 것이다."

 

"호랑이가 여우의 말을 듣고 여우의 뒤를 따라 가니, 과연 만나는 모든 짐승들이 달아났습니다. 사실, 짐승들은 여우를 보고 달아난 것이 아니라, 여우 뒤에 있는 호랑이를 보고 달아난 것이었습니다. 그러나 호랑이는 자신이 아니라 여우를 보고 달아난 것이라고 여겼습니다."

 

"마찬가지로 지금 북방의 나라들이 두려워하는 것은 일개 재상인 소해휼이 아니라, 그 뒤에 있는 초나라 왕의 군사력인 것입니다."

 

호가호위 출전

전국책(戰國策) 초책(楚策)

---

호가호위 원문

전국책(戰國策) 초책(楚策) 중에서

 

荊宣王問群臣曰(형선왕문군신왈)

초(楚)나라 선왕(宣王)이 여러 신하들에게 물었다.

※荊(형): 초나라의 별명

 

吾聞北方之畏昭奚恤也(오문북방지외소해휼야)

내가 듣기로는, 북쪽 국가들이 소해휼(昭奚恤)을 두려워한다는데

※昭奚恤(소해휼): 초나라의 재상

 

果誠何如(과성하여)

(그 말이) 과연 사실인가?

 

群臣莫對(군신막대)

여러 신하들이 대답을 못하니

 

江乙對曰(강을대왈)

강을(江乙)이 대답했다.

 

虎求百獸而食之(호구백수이식지)

호랑이는 모든 짐승을 찾아서 잡아 먹는데

 

 

得狐(득호)

(한번은) 여우를 잡으니

 

狐曰(호왈)

여우가 말했습니다.

 

子無敢食我也(자무감식아야)

그대는 감히 나를 잡아 먹지 못할 것이다.

※無敢(무감): 감히 ~하지 못하다

 

天帝使我長百獸(천제사아장백수)

천제(天帝)께서 나를 모든 짐승의 우두머리로 삼으셨으니

 

今子食我(금자식아)

지금 그대가 나를 잡아먹으면

 

是逆天帝命也(시역천제명야)

이는 천제의 명을 거역하는 것이다.

 

子以我爲不信(자이아위불신)

그대가 나를 믿지 않는다면

 

吾爲子先行(오위자선행)

내가 그대보다 먼저 갈테니

 

子隨我後(자수아후)

그대는 나의 뒤를 따라서

 

觀百獸之見我而敢不走乎(관백수지견아이감불주호)

모든 짐승들이 나를 보고 감히 달아나지 않는지를 보겠는가?

 

虎以爲然(호이위연)

호랑이는 그럴 듯 하다고 생각하여

 

故遂與之行(고수여지행)

드디어 여우와 함께 갔습니다.

 

獸見之皆走(수견지개주)

짐승들은 그를 보고 모두 달아났습니다.

 

虎不知獸畏己而走也(호부지수외기이주야)

호랑이는 짐승들이 자기가 두려워서 달아난 것을 알지 못하고

 

以爲畏狐也(이위외호야)

여우를 두려워한다고 여겼습니다.

 

今王之地方五千里(금왕지지방오천리)

지금 왕의 땅이 사방 오천 리에

 

帶甲百萬(대갑백만)

갑옷을 입은 병사가 백만인데

※帶甲(대갑): 갑옷으로 무장한 병사

 

而專屬之昭奚恤(이전속지소해휼)

모두 소해휼에게 맡겨 놓으셨으니

 

故北方之畏昭奚恤也(고북방지외소해휼야)

그러므로 북쪽 국가들이 소해휼을 두려워하는 것은

 

其實畏王之甲兵也(기실외왕지갑병야)

그것은 사실 왕의 군대를 두려워하는 것이니

※甲兵(갑병): 군대

 

猶百獸之畏虎也(유백수지외호야)

모든 짐승들이 호랑이를 두려워하는 것과 같은 것입니다.

---

 

 

호가호위와 비슷한 사자성어(동의어, 유의어)

가호위호(假虎威狐)

가호위호 뜻

호랑이의 위세를 빌린 여우

假(빌릴 가), 虎(범 호), 威(위엄 위), 狐(여우 호)

= 가호위(假虎威)

 

차호위호(借虎威狐)

차호위호 뜻

호랑이의 위세를 빌린 여우

借(빌릴 차), 虎(범 호), 威(위엄 위), 狐(여우 호)

 

참고. 호가호위와 함께 보면 좋은 사자성어

호의호식(好衣好食)

호의호식 뜻: 좋은 옷을 입고, 좋은 음식을 먹는다.

好(좋을 호), 衣(옷 의), 好(좋을 호), 食(밥 식)

※참고. 호위호식과 호의호식을 헷갈리는 경우가 있는데, 호위호식은 잘못된 표현이다.

호위호식(X) → 호의호식(O)

 

호가호위 뜻과 유래