[사족(蛇足)] 유래, 뜻 – 화사첨족(畫蛇添足)이란?

[사족] 유래, 뜻 – 화사첨족(畫蛇添足)이란?

★사족(蛇足)은 화사첨족(畫蛇添足)의 줄임말로 둘은 같은 뜻의 고사성어이다.

화사첨족(畫蛇添足)이란? 뜻과 해석, 한자

화사첨족 한자

화(畫): 그림 화

사(蛇): 뱀 사

첨(添): 더할 첨

족(足): 발 족

 

사족, 화사첨족 뜻

뱀을 그리고 발을 더하다.

 

사족, 화사첨족 풀이

필요 이상으로 쓸데 없는 일을 해서 오히려 일을 망치다.

 

 

사족, 화사첨족 출전

전국책(戰國策) 제책(齊策)

사기(史記) 초세가(楚世家)

 

사족, 화사첨족 유래

중국 전국시대, 초나라의 최고 관직인 영윤 벼슬에 있던 소양(昭陽)이 위(魏)나라 군대를 쳐부수고 장군을 죽이며 8개의 성을 빼앗은 후, 다시 군대를 돌려 제(齊)나라를 공격했다. 그러자 제나라의 진진(陳軫)은 전쟁을 막기 위해 사신의 신분으로 소양을 찾아가서 이렇게 말했다.

 

- 위나라에게 승리하신 것을 축하드립니다. 공처럼 그렇게 큰 공을 세우면 어떤 관직과 작위를 받게 되는 것입니까?

 

- 관직은 상주국(上柱國), 작위는 상집규(上執珪)를 받게 되오.

 

- 그보다 높은 것은 없습니까?

 

- 영윤(令尹)이라는 관직이 있을 뿐이오.

 

- 말씀하신 것처럼 영윤은 매우 높은 관직이니 초나라왕이 두 명의 영윤을 두지는 않을 것입니다. 신이 공을 위해 이야기를 하나 들려 드릴 터이니 잘 들어 주셨으면 합니다.

 

어떤 사람이 제사를 지낸 후, 수고한 하인들에게 술 한 잔을 하사했습니다. 그러자 하인들은 의논한 후, 다음과 같이 결정했습니다.

 

- 술이 한 잔이라 여러 사람이 마시기에는 부족하지만, 한 사람이 마시기에는 충분할 것이오. 그러니 모두 땅에 뱀을 그려서 가장 먼저 완성한 사람이 술을 마시기로 합시다.

 

하인들은 그림을 그리기 시작했고, 그 중의 한 사람이 뱀 그림을 완성하고 술잔을 들고 마시려하다가 말고, 왼손으로 술잔을 들고, 오른손으로는 뱀에 발을 그려 넣으면서 말했습니다.

 

- 푸하하! 나는 뱀의 발도 그릴 수 있다구!

 

그러면서 뱀의 발을 그려 넣고 있는데, 다른 사람이 뱀 그림을 완성하고 술잔을 빼앗으며 말했습니다.

 

-뱀은 원래 발이 없는데, 너는 왜 발을 그리고 있는 것이냐?

 

결국, 두 번째로 뱀을 완성한 사람이 그 술을 마셨고, 뱀의 발을 그린 사람은 술을 마실 수 없었습니다.

 

- 지금 공께서는 위나라 군대를 쳐부수고 장군을 죽이고 8개의 성을 빼앗으셨는데도 여전히 군사는 강하고, 제나라를 공격하려고 하십니다. 저희 제나라는 공을 매우 두려워하고 있으니 이것만으로도 충분합니다. 게다가 공께서는 더 이상 높이 올라갈 관직도 없으십니다.

 

- 싸워서 패한 적이 없더라도 멈춰야 할 때를 알지 못하는 사람은 언젠가는 결국 전쟁터에서 죽게 되고 그의 작위는 아랫사람에게 돌아가게 될 것입니다. 이는 뱀의 발을 그리는 것과 같은 것입니다.

 

소양은 진진의 말이 맞는 말이라고 생각했고, 결국 군대를 돌려 초나라로 돌아갔다.

 

 

사족, 화사첨족 원문

전국책(戰國策) 제책(齊策) 중에서

 

楚有祠者(초유사자)

초(楚)나라에 제사를 지내는 사람이 있었는데

 

賜其舍人卮酒(사기사인치주)

그의 하인들에게 술을 한 잔 하사했다.

 

舍人相謂曰(사인상위왈)

하인들이 서로 일러 말하기를,

 

數人飲之不足(수인음지부족)

여러 사람이 마시면 부족하지만

 

一人飲之有餘(일인음지유여)

한 사람이 마시면 넉넉하다.

 

請畫地為蛇(청화지위사)

땅에 뱀을 그려서

 

先成者飲酒(선성자음주)

먼저 완성한 사람이 술을 마시자.

 

一人蛇先成(일인사선성)

한 사람이 뱀을 먼저 완성하여

 

引酒且飲之(인주차음지)

술을 끌어 당겨 마시려고 하다가

 

乃左手持卮(내좌수지치)

왼손에 술잔을 쥐고

 

右手畫蛇曰(우수화사왈)

오른손으로 뱀을 그리며 말했다.

 

吾能為之足(오능위지족)

나는 뱀의 발도 그릴 수 있다.

 

未成(미성)

아직 발을 다 그리지 못했는데

 

一人之蛇成(일인지사성)

(다른) 한 사람이 뱀을 완성하고

 

奪其卮曰(탈기치왈)

그의 잔을 뺏으며 말했다.

 

蛇固無足(사고무족)

뱀은 원래 발이 없는데

 

子安能為之足(자안능위지족)

당신은 어찌 발을 그릴 수 있는가?

 

遂飲其酒(수음기주)

마침내 그 술을 마셔버렸다.

 

為蛇足者(위사족자)

뱀의 발을 그린 사람은

 

終亡其酒(종망기주)

결국 그 술을 잃었다.

 

 

사족과 비슷한 사자성어(동의어, 유의어)

화사첨족(畫蛇添足)

= 사족(蛇足)

 

상상안상(牀上安牀)

상상안상 한자

牀(마루 상), 上(위 상), 安(편안 안), 牀(마루 상)

뜻: 마루 위에 마루를 놓다.

풀이: 필요 이상으로 쓸데 없는 일을 하다.

 

※참고. 사족과 함께 보면 좋은 사자성어

화룡점정(畫龍點睛)

화룡점정 한자

畫(그림 화), 龍(용 룡), 點(점찍을 점), 睛(눈동자 정)

뜻: 용을 그리고 눈동자를 그려 넣다.

풀이: 가장 중요한 부분을 마쳐 일을 완벽하게 마무리하다.

※ 화룡점정은 흔히 사족(화사첨족)의 반대말(반의어)로 쓰인다.

 

용두사미(龍頭蛇尾)

용두사미 한자

龍(용 용), 頭(머리 두), 蛇(뱀 사), 尾(꼬리 미)

뜻: 용의 머리와 뱀의 꼬리

풀이: 시작은 좋았으나 끝이 좋지 않다.

※『사족이 길다』 뜻

- 여기서 '사족(蛇足)'은 화사첨족(畫蛇添足)의 줄임말로, 쓸데없는 내용이나 말이 너무 많이 포함되어 있다는 뜻이다. → 사족(蛇足)

예문. 친구가 보내는 카톡은 쓸데없이 사족이 길다. 핵심적인 내용만 보냈으면 좋겠다.

 

※『사족을 못 쓰다』 뜻

- 여기서 '사족(四足)'은 사람의 팔과 다리를 속되게 이르는 말로, 사지를 제대로 움직이지 못한다는 뜻이다. 뭔가에 반하거나 혹하여 꼼짝 못한다는 뜻이다. 참고로 '사죽을 못 쓰다'는 틀린 말이다. → 사족(四足)

예문. 우리 부장님은 명품이라면 사족을 못 쓴다.

 

사족 뜻과 유래