추억의 홍콩영화 제목 뜻과 한자

추억의 홍콩영화 제목 뜻과 한자

홍콩영화는 1980년대 황금기를 맞으며 최전성기를 구가했으며, 비디오의 보급과 더불어 우리나라에서도 최전성기를 누렸다. 어린 시절에 보았던 추억의 홍콩영화들의 제목 뜻을 한자로 풀어서 알아본다. 어찌 보면 멋있는 제목이기도 하고, 어찌 보면 유치한 제목이기도 하지만 지금도 수많은 아저씨들의 마음 한 구석에 로망으로 남아있는 수많은 홍콩영화들, 그때는 별 생각없이 봤던 제목들, 제목의 뜻을 살펴 보면서 추억에 잠기는 시간을 가져보자.(가나다 순으로 정렬)

홍콩영화 제목 뜻

금지옥엽(金枝玉葉)

금지옥엽(金枝玉葉)

금(金): 쇠 금

지(枝): 가지 지

옥(玉): 구슬 옥

엽(葉): 잎 엽

뜻: 금 가지와 옥 잎사귀(=귀한 자손)

출연배우: 장국영, 원영의, 류자링 등

금지옥엽

동방불패(東方不敗)

 

 

동방불패(東方不敗)

동(東): 동녘 동

방(方): 모 방

불(不): 아니 불

패(敗): 패할 패

뜻: 동쪽에서 해가 뜨는 한, 절대 패하지 않는다.

출연배우: 이연걸, 임청하, 관지림 등

동방불패

동사서독(東邪西毒)

동사서독(東邪西毒)

동(東): 동녘 동

사(邪): 간사할 사

서(西): 서녘 서

독(毒): 독 독

뜻: 동쪽의 사악한 자와 서쪽의 악독한 자

※동사와 서독은 극 중 등장인물인 황약사와 구양봉을 이르는 말이다.

출연배우: 장국영, 양조위, 임청하, 장만옥, 양가휘 등

동사서독

맹룡과강(猛龍過江)

맹룡과강(猛龍過江)

맹(猛): 사나울 맹

용(龍): 용 용

과(過): 지날 과

강(江): 강 강

뜻: 사나운 용이 강을 건너다.

출연배우: 이소룡, 척 노리스 등

맹룡과강

무간도(無間道)

무간도(無間道)

무(無): 없을 무

간(間): 사이 간

도(道): 길 도

뜻: 무간지옥으로 이르는 길

※‘무간지옥은 불교 용어로 가장 끊임없이 지독한 고통의 괴로움을 받는 지옥을 가리키며 ‘아비지옥’이라고도 한다. 여기서 ‘무간(無間)’이라는 말은 고통이 간극이 없이 계속된다는 의미이다.

출연배우: 양조위, 유덕화 등

무간도

반생연(半生緣)

반생연(半生緣)

반(半): 반 반

생(生): 날 생

연(緣): 인연 연

뜻: 반평생의 인연

출연배우: 여명, 오천련, 매염방 등

반생연

복성고조(福星高照)

복성고조(福星高照)

복(福): 복 복

성(星): 별 성

고(高): 높을 고

조(照): 비칠 조

뜻: 복을 주는 별이 높은 곳에서 비춘다.

출연배우: 홍금보, 성룡, 원표 등

복성고조

비룡맹장(飛龍猛將)

 

 

비룡맹장(飛龍猛將)

비(飛): 날 비

룡(龍): 용 룡

맹(猛): 사나울 맹

장(將): 장수 장

뜻: 날아오르는 용과 용맹한 장수

출연배우: 홍금보, 성룡, 원표 등

비룡맹장

색,계(色,戒)

색,계(色,戒)

색(色): 빛 색

계(戒): 경계할 계

뜻: 욕망, 경계

출연배우: 양조위, 탕웨이 등

색계

소오강호(笑傲江湖)

소오강호(笑傲江湖)

소(笑): 웃을 소

오(傲): 거만할 오

강(江): 강 강

호(湖): 호수 호

뜻: 강호(江湖)를 업신여기며 비웃다.

출연배우: 허관걸, 엽동, 장학우 등

소오강호

신용문객잔(新龍門客棧)

 

 

신용문객잔(新龍門客棧)

신(新): 새 신

용(龍): 용 용

문(門): 문 문

객(客): 손 객

잔(棧): 여관 잔

뜻: 용문이라는 지역의 객잔

※신(新): 리메이크작이라는 뜻

출연배우: 임청하, 양가휘, 장만옥, 견자단 등

신용문객잔

아비정전(阿飛正傳)

아비정전(阿飛正傳)

아(阿): 언덕 아

비(飛): 날 비

정(正): 바를 정

전(傳): 전할 전

뜻: ‘아비’라는 사람의 일대기

출연배우: 장국영, 장만옥, 유덕화, 장학우, 양조위 등

아비정전

열혈남아(熱血男兒)

열혈남아(熱血男兒)

열(熱): 더울 열

혈(血): 피 혈

남(男): 사내 남

아(兒): 아이 아

뜻: 열정의 피가 끓는 남자

※원제는 왕각가문(旺角卡門)으로, 이것은 ‘몽콕의 카르멘’이라는 의미로 몽콕은 홍콩의 왕각(旺角)이라는 지역의 광동어 발음이며 가문(卡門)은 카르멘(Carmen)을 음차한 것이다.

출연배우: 유덕화, 장만옥, 장학우 등

열혈남아

영웅본색(英雄本色)

영웅본색(英雄本色)

영(英): 뛰어날 영

웅(雄): 수컷 웅

본(本): 근본 본

색(色): 빛 색

뜻: 영웅의 본모습

출연배우: 주윤발, 장국영, 적룡 등

영웅본색

오복성(五福星)

 

 

오복성(五福星)

오(五): 다섯 오

복(福): 복 복

성(星): 별 성

뜻: 다섯 개의 길한 별

출연배우: 홍금보, 성룡 등

오복성

와호장룡(臥虎藏龍)

와호장룡(臥虎藏龍)

와(臥): 누울 와

호(虎): 호랑이 호

장(藏): 감출 장

룡(龍): 용 룡

뜻: 엎드린 호랑이와 숨어있는 용

출연배우: 주윤발, 양자경, 장쯔이, 장첸 등

와호장룡

용쟁호투(龍爭虎鬪)

용쟁호투(龍爭虎鬪)

용(龍): 용 용

쟁(爭): 다툴 쟁

호(虎): 호랑이 호

투(鬪): 싸울 투

뜻: 용과 호랑이의 싸움

출연배우: 이소룡 등

용쟁호투

용형호제(龍兄虎弟)

용형호제(龍兄虎弟)

용(龍): 용 용

형(兄): 형 형

호(虎): 범 호

제(弟): 아우 제

뜻: 용 같은 형과 호랑이 같은 아우

출연배우: 성룡, 알란탐, 관지림 등

용형호제

일대종사(一代宗師)

일대종사(一代宗師)

일(一): 한 일

대(代): 세대 대

종(宗): 마루 종

사(師): 스승 사

뜻: 각 무술 문파에서 한 시대에 한 번 나올까 말까 하는 위대한 스승

출연배우: 양조위, 장쯔이, 송혜교 등

일대종사

정전자(征戰者)

 

 

정전자(征戰者)

정(征): 칠 정

전(戰): 싸울 전

자(者): 놈 자

뜻: 출정하여 싸우는 사람

※원제는 도신(賭神), 즉 도박의 신이다.

출연배우: 주윤발, 유덕화, 장민, 왕조현 등

정전자

종횡사해(縱橫四海)

종횡사해(縱橫四海)

종(縱): 세로 종

횡(橫): 가로 횡

사(四): 넉 사

해(海): 바다 해

뜻: 거침 없이 자유롭다.

출연배우: 주윤발, 장국영 등

종횡사해

지존무상(至尊無上)

지존무상(至尊無上)

지(至): 이를 지

존(尊): 높을 존

무(無): 없을 무

상(上): 위 상

뜻: 더할 나위 없이 존귀하고 높음

출연배우: 유덕화, 알란탐, 관지림 등

지존무상

중경삼림(重慶森林)

중경삼림(重慶森林)

중(重): 무거울 중

경(慶): 경사 경

삼(森): 수풀 삼

림(林): 수풀 림

뜻: 중경(충칭)의 빌딩 숲

출연배우: 임청하, 양조위, 금성무 등

중경삼림

천녀유혼(倩女幽魂)

천녀유혼(倩女幽魂)

천(倩): 예쁠 천

녀(女): 여자 녀

유(幽): 귀신 유

혼(魂): 넋 혼

뜻: 아름다운 여자의 유령

출연배우: 장국영, 왕조현 등

천녀유혼

천장지구(天長地久)

 

 

천장지구(天長地久)

천(天): 하늘 천

장(長): 길 장

지(地): 땅 지

구(久): 오랠 구

뜻: 하늘과 땅은 영원토록 변함이 없다.

※원래 제목은 천약유정(天若有情)으로 뜻은 ‘만약, 하늘에 정이 있다면’ 정도로 볼 수 있다.

출연배우: 유덕화, 오천련 등

천장지구

첨밀밀(甛蜜蜜)

첨밀밀(甛蜜蜜)

첨(甛): 달 첨

밀(蜜): 꿀 밀

밀(蜜): 꿀 밀

뜻: 꿀처럼 달콤하다.

출연배우: 여명, 장만옥 등

첨밀밀

첩혈쌍웅(喋血雙雄)

첩혈쌍웅(喋血雙雄)

첩(喋): 피흐를 첩

혈(血): 피 혈

쌍(雙): 두 쌍

웅(雄): 수컷 웅

뜻: 피투성이가 된 두 영웅

출연배우: 주윤발, 이수현 등

첩혈쌍웅

쾌찬차(快餐車)

쾌찬차(快餐車)

쾌(快): 빠를 쾌

찬(餐): 밥 찬

차(車): 수레 차

뜻: 빠른 밥 차(패스트푸드 차=푸드트럭)

출연배우: 성룡, 홍금보, 원표 등

쾌찬차

쿵푸허슬(Kung Fu Hustle)

쿵푸허슬(Kung Fu Hustle)

공(功): 공 공

부(夫): 지아비 부

뜻: 쿵푸(또는 쿵후)

※쿵푸허슬(Kung Fu Hustle)은 영어 제목이며 원제는 한자로는 공부(功夫), 즉 쿵푸(功夫)이다. 그리고 쿵푸허슬이라는 말 자체도 쿵푸 정도로 해석할 수 있을 것 같다.

출연배우: 주성치, 원화 등

쿵푸허슬

타락천사(墮落天使)

타락천사(墮落天使)

타(墮): 떨어질 타

락(落): 떨어질 락

천(天): 하늘 천

사(使): 사신 사

뜻: 타락한 천사

출연배우: 여명, 금성무, 양채니, 이가흔, 막문위 등

타락천사

패왕별희(覇王別姬)

 

 

패왕별희(覇王別姬)

패(覇): 으뜸 패

왕(王): 왕 왕

별(別): 나눌 별

희(姬): 여자 희

뜻: 초나라 패왕 항우가 우희와 이별하다.

※패왕별희는 위의 내용을 다룬 중국의 경극 제목이기도 하다.

출연배우: 장국영, 공리 등

패왕별희

화양연화(花樣年華)

화양연화(花樣年華)

화(花): 꽃 화

양(樣): 모양 양

연(年): 해 연

화(華): 빛날 화

뜻: 인생에서 가장 아름답고 행복한 순간

출연배우: 양조위, 장만옥 등

화양연화

희극지왕(喜劇之王)

희극지왕(喜劇之王)

희(喜): 기쁠 희

극(劇): 연극 극

지(之): 갈 지

왕(王): 임금 왕

뜻: 희극의 왕

출연배우: 주성치, 막문위, 장백지, 성룡(까메오) 등

희극지왕