마루 밑 아리에티 명대사 (借りぐらしのアリエッティ 名セリフ)

마루 밑 아리에티 명대사 (借りぐらしのアリエッティ　名セリフ)

오늘은 2010년도 지브리 애니메이션 영화 마루 밑 아리에티에 등장하는 명대사 (借りぐらしのアリエッティ　名セリフ) 를 살펴 보려고 합니다.

 

마루 밑 아리에티 명대사

 

1. わたし達はそう簡単に滅びたりしないわっ！

（わたしたちは　そう　かんたんに　滅びたりしないわっ！）

 

-アリエッティ-

우리들은 그렇게 쉽게 쓰러지지 않아!
(와따시따찌와 소ㅡ 칸탄니 호로비따리 시나이왓)

-아리에티-

 

2. なんとしても生き延びなきゃいけないってお父さんも言ってた！だから危険があっても新しい所へ行くの！

（なんとしても　いきのびなきゃ　いけないって　おとうさんが　いってた！　だから　きけんが　あっても　あたらしい　ところへ　いくの）

 

-アリエッティ-

어떻게 하든지 살아 남아야 한다고 아버지가 그랬어! 그러니까 위험이 있어도 새로운 곳에 가는거야!
(난또시떼모 이키노비나캬 이케나잇떼 오또ㅡ상모 잇떼따! 다까리 키켕가 앗떼모 아따라시이 토코로에 이꾸노)

-아리에티-

 

3. 挑まなくてもいい危険というモノもある。

（いどまなくても　いい　きけん　というものも　ある）

 

-ポッド-

도전하지 않아도 되는 위험이라는 것도 있는 법이지.
(이도마나쿠떼모 이이 키켄 또이우모노모 아루)

-포드-

 

 

4. 我々は、　生き延びなければならない。

（われわれは、いきのびなければ　ならない）

 

-ポッド-

우리들은 살아 남아야 한다.
(와레와레와 이키노비나케레바 나라나이)

-포드-

 

5. 君は、この世界にどのくらいの人間がいるか知ってる？67億人だよ。

（きみは、　このせかいに　どの　くらいの　にんげんが　いるか　しってる？　ろくじゅうななおくにんだよ）　

 

-翔（しょう）-

넌, 이 세상에 어느 정도의 인간이 있는지 알고 있니? 67억인이야.
(키미와 코노 세카이니 도노쿠라이노 닝겡가 이루까 싯때루? 로꾸쥬ㅡ나나오꾸닌 다요)

-쇼-

 

6. アリエッティ、 君は僕の心臓の一部だ。　忘れないよ。　…ずっと。

（アリエッティ　きみは　ぼくの　しんぞうの　いちぶだ。　わすれないよ。　ずっと）

 

-翔（しょう）-

아리에티, 넌 내 심장의 일부야. 잊지 않을게. 계속!
(아리엣티, 키미와 보꾸노 신조ㅡ노 이찌부다. 와스레나이요. 즛또)

-쇼-

 

 

7. 頑張るよ。　君のお陰で生きる勇気が湧いて来た。

（がんばるよ。　きみの　おかげで　いきる　ゆうきが　わいてきた）

 

-翔（しょう）-

힘낼게. 네 덕분에 살아갈 용기가 샘솟기 시작했어.
(감바루요. 키미노 오카게데 이키루 유ㅡ키가 와이떼 키따)

-쇼-

 

8. お前の初めての獲物をお母さんに見せてあげなさい。

（おまえの　はじめての　えものを　おかあさんに　みせて　あげなさい）

 

-ポッド-

너의 첫 사냥감을 어머니께 보여드리렴.
(오마에노 하지메떼노 에모노오 오까아상니 미세떼 아게나사이)

-포드-

 

9. 人間が皆、危険だとは思わないわ。

（にんげんが　みんな、　きけんだとは　おもわないわ）

 

-アリエッティ-

인간이 모두 위험하다고는 생각하지 않아.
(닝겡가 민나, 키켄다또와 오모와나이와)

-아리에티-

 

 

10. これまでにも多くの生き物が絶滅してきた。　僕も本でしか見たことないけど。　美しい種族たちが地球の環境の変化に対応できなくて滅んでいった。　残酷だけど、　君たちもそういう運命なんだ。

（これまでにも　おおくの　いきものが　ぜつめつしてきた。　ぼくも　ほんでしか　みたことないけど。　うつくしい　しゅぞくたちが　ちきゅうの　かんきょうの　へんかに　たいおうできなくて　ほろんでいった。　ざんこくだけど、　きみたちも　そういう　うんめいなんだ）

 

-翔（しょう）-

지금까지도 많은 생물이 멸종해 왔어. 나도 책으로 밖에 본 적은 없지만 말야. 아름다운 종족들이 지구 환경 변화에 대응하지 못하고 멸망해 가고 있어. 잔혹하지만, 너희들도 그런 운명이야.
(코레마데니모 오오꾸노 이키모노가 제쯔메쯔 시떼키따. 보꾸모 혼데시까 미따꼬또 나이께도. 우츠쿠시이 슈조꾸따찌가 치큐ㅡ노 캉쿄ㅡ노 헹카니 타이오ㅡ 데끼나꾸떼 호론데잇따. 장코꾸다께도, 키미따찌모 소ㅡ이우 움메ㅡ난다)

-쇼-