동병상련(同病相憐) 유래, 뜻 – 고사성어 원문 이야기

동병상련(同病相憐) 유래, 뜻 – 고사성어 원문 이야기

동병상련 뜻과 유래

동병상련(同病相憐)이란? 뜻과 해석, 한자

동병상련 한자

동(同): 한가지 동

병(病): 병들 병

상(相): 서로 상

련(憐): 불쌍할 련

 

동병상련 뜻

같은 병에 걸린 사람끼리 서로 불쌍히 여기다.

 

동병상련 해석

어려운 처지에 있는 사람끼리 서로 가엾게 여기며 동정하다.

 

동병상련 출전

오월춘추(吳越春秋) 합려내전(闔閭內傳)

 

 

동병상련 유래

동병상련은 오월춘추 합려내전에 등장하는 고사성어이다.

 

오자서(伍子胥)는 원래 초(楚)나라 사람이었으나 아버지와 형이 모함을 받아 죽임을 당하자 복수심을 품고 오(吳)나라로 망명했다. 오나라의 태자 광(光)은 오자서가 천거한 전저(專諸)라는 자객을 보내 오나라 왕 요(僚)를 죽이고 왕위에 오르니, 그가 합려(闔閭)이다. 이후, 오자서는 그 공을 인정받아 오나라 대부(大夫) 벼슬에 올랐다.

 

얼마 후, 초나라에서 벼슬을 하던 백주려(伯州黎)가 모함을 받아 죽자, 그의 아들 백희(伯喜, 또는 백비)는 자신과 비슷한 처지였던 오자서를 받아준 오나라로 망명해 왔고, 오자서의 천거로 역시 대부 벼슬에 올랐다.

 

같은 대부였던 피리(被離)는 백비의 성품이 가까이 해서는 안 될 사람이라며 오자서에게 조언했다. 오자서는 자신의 원한과 백희의 원한이 같다면서 하상가(河上歌)라는 노래를 소개한다.

 

『같은 병을 앓으니 서로 불쌍히 여기며, 같은 걱정이 있으니 서로 돕는다네...(이하 생략)』 ← 동병상련(同病相憐) 동우상구(同憂相救)

 

그러면서 같은 처지에 있는 백비를 두둔하면서 함께 오나라왕을 섬겼다. 그러나 피리가 우려했던 대로, 훗날 백비는 오자서를 모함하여 그를 죽음에 이르게 한다.

---

동병상련 원문

오월춘추(吳越春秋) 합려내전(闔閭內傳) 중에서

 

吳大夫被離承宴問子胥曰(오대부피리승연문자서왈)

오(吳)나라 대부(大夫) 피리(被離)는 술자리를 만들어 오자서(伍子胥)에게 물었다.

 

 

何見而信喜(하견이신희)

무엇을 보고 백희(伯喜)를 믿는 것입니까?

※伯喜(백희): 다른 책에는 백비(伯嚭)로 기록됨

 

子胥曰(자서왈)

오자서가 말했다.

 

吾之怨與喜同(오지원여희동)

저의 원한이 백희의 원한과 같기 때문입니다.

 

子不聞河上歌乎(자불문하상가호)

그대는 하상가(河上歌)를 듣지 못했습니까?

 

同病相憐(동병상련)

같은 병을 앓으니 서로 불쌍히 여기며

 

同憂相救(동우상구)

같은 걱정이 있으니 서로 돕는다네.

 

驚翔之鳥(경상지조)

놀라서 날아가는 새는

 

相隨而集(상수이집)

서로 따르며 모여들고

 

瀨下之水(뢰하지수)

여울 아래의 물은

 

因復俱流(인복구류)

따라 돌아 함께 흐르네.

 

胡馬望北風而立(호마망북풍이립)

호마(胡馬)는 북풍을 향해 멈춰 서고

※胡馬(호마): 북방의 말

 

越鷰向日而熙(월연향일이희)

월나라 제비는 햇볕으로 나아가 노는 법이니

 

誰不愛其所近(수불애기소근)

누구든 자기가 친한 사람을 사랑하고

 

悲其所思者乎(비기소사자호)

자기가 그리워하는 사람을 가엾게 여기지 않겠습니까?

 

被離曰(피리왈)

피리가 말했다.

 

君之言外也(군지언외야)

그대의 말은 벗어났습니다.

 

豈有內意以決疑乎(기유내의이결의호)

어찌 분별하고 헤아려서 마음에 품은 뜻을 알 수 있겠습니까?

 

子胥曰(자서왈)

오자서가 말했다.

 

吾不見也(오불견야)

저는 그리 보지 않습니다.

 

被離曰(피리왈)

피리가 말했다.

 

 

吾觀喜之爲人(오관희지위인)

제가 백희의 사람됨을 보니

 

鷹視虎步(응시호보)

보는 것이 매와 같고 걸음걸이가 범과 같습니다.

 

專功擅殺之性(전공천살지성)

혼자 공을 독차지하고 사람을 거리낌없이 죽일 성품이니

 

不可親也(불가친야)

가까이 해서는 안 됩니다.

 

子胥不然其言(자서불연기언)

오자서는 피리의 말에 동의하지 않고

 

與之俱事吳王(여지구사오왕)

백희와 함께 오왕을 섬겼다.

---

동병상련와 비슷한 사자성어(동의어, 유의어)

동기상구(同氣相求)

동기상구 한자

同(한가지 동), 氣(기운 기), 相(서로 상), 求(구할 구)

동기상구 뜻: 같은 기운은 서로 찾는다.

동기상구 풀이: 마음이 맞으면 서로 친해진다.

 

동성상응(同聲相應)

동성상응 한자

同(한가지 동), 聲(소리 성), 相(서로 상), 應(응할 응)

동성상응 뜻: 같은 소리는 서로 응한다.

동성상응 풀이: 같은 의견을 가지고 있는 사람은 서로 친해진다.

 

동주상구(同舟相救)

동주상구 한자

同(한가지 동), 舟(배 주), 相(서로 상), 救(구원할 구)

동주상구 뜻: 같은 배를 탄 사람은 서로 돕는다.

동주상구 풀이: 같은 배에 탄 사람이 배가 전복되면 서로 힘을 합쳐 구조하는 것 처럼 같은 처지에 놓이면 서로 돕게 된다는 뜻이다.

 

동주제강(同舟濟江)

동주제강 한자

同(한가지 동), 舟(배 주), 濟(건널 제), 江(강 강)

동주제강 뜻: 같은 배를 타고 강을 건너다.

동주제강 풀이: 원수라고 해도 공동의 목적을 위해 같은 배를 타면 서로 협조한다.

양과분비(兩寡分悲)

양과분비 한자

兩(두 양), 寡(적을 과), 分(나눌 분), 悲(슬플 비)

양과분비 뜻: 두 과부가 슬픔을 나누다.

양과분비 풀이: 같은 처지에 있는 사람끼리 서로 동정하다.

 

유유상종(類類相從)

유유상종 한자

類(무리 유), 類(무리 유), 相(서로 상), 從(좇을 종)

유유상종 뜻: 같은 무리끼리 서로 따르다.

유유상종 풀이: 비슷한 부류의 인간끼리 모이다.

 

초록동색(草綠同色)

초록동색 한자

草(풀 초), 綠(푸를 록), 同(한가지 동), 色(빛 색)

초록동색 뜻: 풀색과 녹색은 같은 색이다.

초록동색 풀이: 같은 처지의 사람끼리 어울리다.

 

참고. 동병상련과 함께 보면 좋은 사자성어

인지상정(人之常情)

인지상정 한자

人(사람 인), 之(갈 지), 常(항상 상), 情(뜻 정)

인지상정 뜻: 사람들이 보편적으로 느끼는 감정

 

근묵자흑(近墨者黑)

근묵자흑 한자

近(가까울 근), 墨(먹 묵), 者(놈 자), 黑(검을 흑)

근묵자흑 뜻: 먹을 가까이하면 검어진다.

근묵자흑 풀이: 나쁜 사람과 가까이하면 나쁜 버릇에 물들게 된다.

 

근주자적(近朱者赤)

근주자적 한자

近(가까울 근), 朱(붉을 주), 者(놈 자), 赤(붉을 적)

근주자적 뜻: 붉은 빛을 가까이 하면 붉게 된다.

근주자적 풀이: 주위 환경의 중요성을 이르는 말

 

 

동병상련 예문

- 오랫동안 집안 형편이 좋지 않았기 때문에 그녀의 힘든 사정을 보며 동병상련을 느꼈다.

- 그녀에 대한 마음이 사랑에서 비롯된 것인지, 동병상련으로 인한 감정 때문인지 구분하기가 힘들었다.

- 고아로 자란 영철이는 소녀 가장으로 자라온 은이에게 동병상련을 느꼈다.