환골탈태(換骨奪胎) 유래, 뜻 – 고사성어 원문 이야기

환골탈태(換骨奪胎) 유래, 뜻 – 고사성어 원문 이야기

 

환골탈태 유래

환골탈태(換骨奪胎)란? 뜻과 해석, 한자

환골탈태 한자

환(換): 바꿀 환

골(骨): 뼈 골

탈(奪): 빼앗을 탈

태(胎): 아이밸 태

 

환골탈태 뜻

뼈를 바꾸고 태를 빼앗는다.

 

 

환골탈태 해석

원래는 옛 사람의 시나 문장에 새로운 뜻을 부여하여 자신의 시에 가져다 써서 자신의 작품인 것처럼 꾸미는 것을 의미한다. 그리고 요즘에는 사람의 용모나 됨됨이가 이전과 비교할 수 없을 만큼 변하였다는 뜻으로 많이 쓰인다.

 

환골탈태 출전

중국 남송의 승려 혜홍(惠洪)의 냉재야화(冷齋夜話)

 

환골탈태 유래

원래 환골탈태는 도가(道家)에서 나오는 개념으로 수련에 의해 새로운 경지에 이르는 것을 의미한다. 이에 관해 북송의 시인 황정견(黃庭堅)이 환골법(換骨法)과 탈태법(奪胎法)에 대해 언급한 내용을 승려 혜홍이 냉재야화에 기록했다.

 

---

환골탈태 원문

山谷云(산곡운)

산곡이 이르기를,(※산곡: 황정견의 호)

 

詩意無窮 而人之才有限(시의무궁 이인지재유한)

시의 뜻은 무궁하지만, 사람의 재주는 유한하다.

 

 

以有限之才 追無窮之意(이유한지재 추무궁지의)

유한한 재주로 무궁한 시의 뜻을 쫓는 것은

 

雖淵明 少陵不得工也(수연명 소릉부득공야)

비록, 도연명이나 두보라고 해도 잘해내지 못할 것이다.(※소릉: 두보의 호)

 

然不易其意而造其語(연불역기의이조기어)

그러나 그 뜻을 바꾸지 않고 그 말을 만드는 것,

 

謂之換骨法(위지환골법)

그것을 가리켜 환골법이라고 한다.

 

規模其意形容之(규모기의형용지)

그 뜻을 본받아 그것을 형용하는 것,

 

謂之奪胎法(위지탈태법)

그것을 가리켜 탈태법이라고 한다.

---

환골탈태와 비슷한 사자성어(동의어, 유의어)

탈태환체(奪胎換體)

탈태환체 한자

奪(빼앗을 탈), 胎(아이밸 태), 換(바꿀 환), 體(몸 체)

= 환골(換骨) = 탈태(奪胎) = 환탈(換奪)

 

 

일취월장(日就月將)

일취월장 한자

日(날 일), 就(이룰 취), 月(달 월), 將(장차 장)

일취월장 뜻: 날마다 나아가고 달마다 나아가다.

일취월장 해석: 나날이 발전해 나가다.

 

괄목상대(刮目相對)

괄목상대 한자

刮(비빌 괄), 目(눈 목), 相(서로 상), 對(대할 대)

괄목상대 뜻: 눈을 비비고 상대를 대하다.

괄목상대 해석: 상대방의 학문이나 재주가 몰라볼 정도로 나아졌음을 뜻한다.

 

개과천선(改過遷善)

개과천선 한자

改(고칠 개), 過(허물 과), 遷(옮길 천), 善(착할 선)

개과천선 뜻: 허물을 고치고 선으로 옮겨가다.

개과천선 해석: 올바르고 착한 사람으로 다시 태어남을 의미한다.