[단장(斷腸) 뜻과 유래] 단장의 미아리 고개

[단장(斷腸) 뜻과 유래] 단장의 미아리고개

단장 뜻과 유래

'단장'이란?

뜻: 창자가 끊어지다

풀이: 매우 깊은 슬픔을 이르는 말

= 단장지애(斷腸之哀)

 

단장 유래

중국 오호십육국시대, 진나라 《환온》이 촉땅을 정벌하기 위해 삼협이라는 협곡을 지나고 있을 때의 일이다. 환온의 병사 하나가 새끼 원숭이 한 마리를 잡아서 자신의 배에 태웠다.

 

그러자 그 원숭이의 어미가 슬피 울면서 그 배를 따라왔다. 어미는 백여 리를 따라오다가 결국 배에 올라탔으나 힘을 다하여 죽고 말았다.병사들이 어미 원숭이의 배를 갈라 보니, 『창자가 토막토막 끊어져 있었다. ▶ 《단장(斷腸)》』

 

어미 원숭이는 자식을 잃은 슬픔이 너무 커서 창자가 끊어진 것이다. 나중에 이 일을 알게 된 환온은 크게 노하여 그 병사를 내쫓아 버렸다.

 

참고로, 유명한 가요인 '단장의 미아리고개'의 경우에도, 미아리고개를 통해 북한에 포로로 끌려가는 남편에 대한 절절한 마음을 표현하면서 단장(斷腸) 이라는 단어를 사용하고 있다.

 

 

단장(斷腸) 한자

단(斷): 끊을 단

장(腸): 창자 장

 

단장 출전

세설신어(世說新語) 출면(黜免)

 

 

---

단장(斷腸) 원문

세설신어 중에서

 

桓公入蜀 至三峽中

환공입촉 지삼협중

환온(桓溫)이 촉(蜀)땅에 들어와서 삼협(三峽)을 지나다가

 

部伍中有得猿子者

부오중유득원자자

부하 중에 원숭이 새끼를 잡은 자가 있었다.

 

其母緣岸哀號 行百餘里不去

기모연안애호 행백여리불거

그의 어미가 벼랑을 따라오며 슬프게 부르짖었다.

 

遂跳上船 至便即絕

수도상선 지편즉절

마침내 배에 뛰어올라 그 자리에서 곧 죽고 말았다.

 

破視其腹中 腸皆寸寸斷

파시기복중 장개촌촌단

그 배를 갈라 보니 창자가 다 마디마디 끊어져 있었다.

 

公聞之怒 命黜其人

공문지로 명출기인

환온이 그것을 듣고 노하여 그 병사를 쫓아내라고 명령했다.

 

 

---

단장(斷腸) 비슷한말(사자성어)

구회지장(九回之腸)

한자: 九(아홉 구), 回(돌아올 회), 之(갈 지), 腸(창자 장)

뜻: 창자가 아홉 번 뒤틀릴 만큼 큰 슬픔

 

단혼(斷魂)

한자: 斷(끊을 단), 魂(넋 혼)

뜻: 넋이 끊길 정도의 큰 슬픔

 

참척(慘慽)

한자: 慘(참혹할 참), 慽(근심할 척)

뜻: 참혹한 슬픔 ▶ 자손이 부모나 조부모보다 먼저 죽는 일

= 참척지변(慘慽之變)