[구밀복검] 뜻과 유래 - 고사성어 원문 이야기

[구밀복검] 뜻과 유래 - 고사성어 원문 이야기

구밀복검

구밀복검(口蜜腹劍)이란?

뜻: 입에는 꿀이 있고, 배에는 칼이 있다.

→ 겉으로는 친한 척하지만, 속으로는 해칠 생각을 하고 있다.

= 구유밀복유검(口有蜜腹有劍)

 

구밀복검 유래

중국 당나라 현종 황제 때, 《이임보》라는 간신이 있었다. 그는 아첨에 매우 능하여 황제와 후궁, 환관들에게 환심을 샀고, 19년동안 재상으로 있으면서 막강한 권력을 휘둘렀다.

 

특히, 그는 자신보다 뛰어난 사람은 웃으며 접근하여 안심시킨 후, 몰래 모함해서 관직에서 내쫓거나 죽여버렸다. 그가 있는 동안 많은 사람들이 죽임을 당했고, 신하들은 그를 위험한 인물이라고 생각하며 매우 두려워했다.

 

그래서 세상 사람들은 이임보를 보며 이렇게 평가했다.

 

- 이임보의 입에는 꿀이 있고, 배에는 칼이 들었다. ▶ 《구밀복검(口蜜腹劍)》

 

구밀복검(口蜜腹劍) 한자

구(口): 입 구

밀(蜜): 꿀 밀

복(腹): 배 복

검(劍): 칼 검

 

구밀복검 출전

자치통감(資治通鑑)

십팔사략(十八史略)

 

 

---

구밀복검 원문

자치통감 중에서

 

李林甫為相

이임보위상

이임보(李林甫)가 재상이 되자

 

凡才望功業出己右及為上所厚

범재망공업출기우급위상소후

무릇 재주나 명망, 공로나 업적이 자기보다 뛰어나서 황제가 두텁게 대하거나

 

勢位將逼己者 必百計去之

세위장핍기자 필백계거지

세력과 지위가 장차 자기를 핍박할 수 있는 자는 반드시 온갖 계책으로 그를 내쫓았는데

 

尤忌文學之士 或陽與之善

우기문학지사 혹양여지선

학문이 있는 사람들은 더욱 경계하여 혹 겉으로는 더불어 잘지내고

 

啖以甘言而陰陷之

담이감언이음함지

달콤한 말로 속이지만 몰래 그들을 모함했다.

 

世謂李林甫 口有蜜 腹有劍

세위이임보 구유밀 복유검

세상에서는 이임보를 가리켜, 입에는 꿀이 있지만 배에는 칼이 있다고 했다.

 

 

---

십팔사략 중에서

 

李林甫 妬賢嫉能 排抑勝己

이임보 투현질능 배억승기

이임보는 어진 사람을 시기하고 재능이 있는 사람을 미워하여 자기보다 나은 사람을 배척하고 억눌렀다.

 

性陰險 人以爲 口有蜜腹有劍

성음험 인이위 구유밀복유검

성품이 음험해서 사람들은 '입에는 꿀이 있고, 배에는 칼이 있다'고 여겼다.

 

每夜獨坐偃月堂 有所深思 明日必有誅殺

매야독좌언월당 유소심사 명일필유주살

밤에 홀로 언월당(偃月堂)에 앉아서 깊은 생각을 할 때마다 그 다음날은 반드시 주살(誅殺)되는 사람이 있었다.

 

屢起大獄 自太子以下皆畏之

누기대옥 자태자이하개외지

큰 옥사가 여러 번 일어나서 태자(太子)이하 모든 사람들이 그를 두려워했다.

 

在相位十九年 養成天下之亂 而上不悟

재상위십구년 양성천하지란 이상불오

재상에 19년동안 있으면서 천하의 난리를 길러냈지만 황제는 깨닫지 못했다.

 

然綠山畏林甫術數 故終其世末 敢反

연녹산외림보술수 고종기세말 감반

그리하여 안녹산(安祿山)도 이임보의 술수를 두려워하여 그의 세상이 끝날 때까지 감히 반란을 일으키지 못했다.

 

 

---

구밀복검 비슷한말(사자성어)

소리장도(笑裏藏刀)

笑(웃을 소), 裏(속 리), 藏(감출 장), 刀(칼 도)

뜻: 웃음 속에 칼을 감추다.

풀이: 겉으로 말은 좋게 하지만 마음 속으로는 해칠 뜻을 갖고 있다.

= 소중유도(笑中有刀)

= 소중유검(笑中有劍)

= 소중도(笑中刀)

 

면종복배(面從腹背)

面(얼굴 면), 從(따를 종), 腹(배 복), 背(배반할 배)

뜻: 겉으로는 따르고 속으로는 배반한다.

풀이: 겉으로는 복종하는 척하면서 속으로는 배반한다.

= 면종후언(面從後言)

 

양봉음위(陽奉陰違)

陽(볕 양), 奉(받들 봉), 陰(그늘 음), 違(어긋날 위)

뜻: 양지에서는 받들고 음지에서는 어긋나다.

풀이: 겉으로는 복종하는 척하면서 속으로는 배반한다.

 

표리부동(表裏不同)

表(겉 표), 裏(속 리), 不(아니 부), 同(같을 동)

뜻: 겉과 속이 같지 않다.

풀이: 마음이 음흉하여 겉으로 드러나는 언행과 속에 가지고 있는 생각이 다르다.

 

소면호(笑面虎)

笑(웃을 소), 面(얼굴 면), 虎(범 호)

뜻: 웃는 얼굴의 호랑이

풀이: 겉으로는 웃지만 속으로는 딴 마음을 품고 있다.