[미생지신]뜻과 유래 - 고사성어 원문 이야기

[미생지신]뜻과 유래 - 고사성어 원문 이야기

미생지신이란?

뜻: 미생의 믿음

→ ①융통성이 없거나 고지식한 태도

→ ②약속을 굳게 지키는 신의

→ 보통 ①의 뜻으로 쓰인다.

 

미생지신 유래

중국 춘추시대, 노나라에 《미생》이라는 사람이 살았다. 하루는 그가 사랑하는 여자와 다리 밑에서 만나기로 약속을 했는데, 한참을 기다려도 그녀는 약속장소에 나타나지 않았다. 갑자기 소나기가 내려 개울물이 불어났지만 미생은 그곳을 떠나지 않고 그녀를 계속 기다렸다. 결국 물을 걷잡을 수 없이 불어났고, 미생은 다리 기둥을 끌어안고 버티다가 물에 빠져 죽고 말았다.

 

《소진(蘇秦)》은 자신을 신뢰하지 못하는 연나라왕을 만나 미생의 일화를 예로 들며 자신의 충성과 신의를 믿어달라며 설득했다.

 

 

미생지신 한자

미(尾): 꼬리 미

생(生): 날 생

지(之): 갈 지

신(信): 믿을 신

 

미생지신 뜻과 유래

미생지신 출전

사기(史記) 소진열전(蘇秦列傳)

장자(莊子) 도척편(盜跖篇)

회남자(淮南子) 설림훈편(說林訓篇)

전국책(戰國策) 연책(燕策) 등

---

미생지신(尾生之信) 원문

사기 소진열전 중에서

 

蘇秦曰

소진왈

소진(蘇秦)이 말했다.

 

孝如曾參 義不離其親一宿於外

효여증삼 의불리기친일숙어외

효도하기가 증삼(曾參)과 같으면 부모를 떠나 하루라도 밖에서 자지 않을 것인데

 

王又安能使之步行千里

왕우안능사지보행천리

왕께서 어떻게 그로 하여금 천리를 걸어가서

 

而事弱燕之危王哉

이사약연지위왕재 약하고

약한 연(燕)나라의 위태로운 왕을 섬기게 할 수 있겠습니까?

 

廉如伯夷 義不為孤竹君之嗣

염여백이 의불위고죽군지사

청렴하기가 백이(伯夷)와 같으면 고죽국(孤竹國)의 후사를 잇지 않고

 

不肯為武王臣 不受封侯

불긍위무왕신 불신봉후

무왕(武王)의 신하가 되는 것을 기꺼워하지 않아 제후에 봉해지는 것을 받지 않고

 

而餓死首陽山下

이아사수양산하

수양산(首陽山) 아래에서 굶어 죽었습니다.

 

有廉如此 王又安能使之步行千里

유렴여차 왕우안능사지보행천리

이렇게 청렴하다면 왕께서 어떻게 그로 하여금 천리를 걸어가서

 

而行進取於齊哉

이행진취어제재

제(齊)나라로 가서 일을 추진하게 할 수 있겠습니까?

 

信如尾生 與女子期於梁下

신여미생 여여자기어량하

신의가 미생(尾生)과 같으면 여자와 다리 밑에서만나기로 약속했는데

 

女子不來 水至不去 抱柱而死

여자불래 수지불거 포주이사

여자는 오지 않고 물이 불어나는데도도 떠나지 않다가 다리기둥을 껴안고 죽었습니다.

 

有信如此 王又安能使之步行千里

유신여차 왕우안능사지보행천리

이렇게 신의가 있다면 왕께서 어떻게 그로 하여금 천리를 걸어가서

 

齊之彊兵哉

제지강병재

제나라의 강병(彊兵)을 물리치게 할 수 있겠습니까?

 

臣所謂以忠信得罪於上者也

신소위이충신득죄어상자야

신은 말하자면, 충성스럽고 성실하여 왕께 죄를 얻게된 것입니다.

 

 

---

미생지신 비슷한 말

참고. 융통성에 관한 사자성어

 

미생지신의 유래 이야기 영상으로 보기