한자 고사성어 영어로, Meaning of Chinese Character Tattoos

한자 고사성어 영어로, Meaning of Chinese Character Tattoos

사자성어의 한자 뜻과 영어 표현을 살펴보려고 합니다. 또 영어권에서는 한자 타투를 즐겨하는데요, 의미가 좋고 예쁜 사자성어를 추천해 보았습니다.

If you wanna have a tattoo in Chinese character, here's some examples which are profound and meaningful.

1. 有 志 竟 成 

유지경성

有 유(있을 유) 志 지(뜻 지) 竟 경(마침내 경) 成 성(이룰 성)

뜻이 있으면 마침내 이룬다.

Where there is a wil, there is a way.

2. 三 思 一 言 

삼사일언

三 삼(석 삼), 思 사(생각 사), 一 일(한 일), 言 언(말씀 언)

세 번 생각하고, 한 번 말하라.

Think three times, and speak once.

3. 自 勝 者 强

자승자강

自 자(스스로 자) 勝 승(이길 승) 者 자(놈 자) 强 강할 강

자신을 이기는 것이 진정으로 강하다.

Who can control oneself is truly strong.

4. 花 樣 年 華

화양연화

花 화 (꽃 화), 樣 양 (모양 양), 年 연 (해 연), 華 화 (빛날 화)

인생 중 가장 행복한 시기

The happiest moment of my life.

5. 莫 逆 之 友

막역지우

莫 막 (없을 막), 逆 역 (거스를 역), 之 지 (갈 지), 友 우 (벗 우)

마음이 맞아 서로 거스르는 일이 없는 친구

My best friend who is meant to be.

6. 苦 盡 甘 來

고진감래

苦 고 (괴로울 고), 盡 진 (다할 진), 甘 감 (달 감), 來 래 (올 래)

고생 끝에 낙이 온다라는 말.

Sweet after bitter.

7. 武 陵 桃 源

무릉도원

武 무 (굳셀 무), 陵 릉 (언덕 릉), 桃 도 (복숭아나무 도), 源 원 (근원 원)

이 세상과 다른 유토피아, 파라다이스.

Utopia which is completely different from our world.

8. 破 竹 之 勢

파죽지세

破 파 (깨뜨릴 파), 竹 죽 (대나무 죽), 之 지 (갈 지), 勢 세 (권세 세)

누구도 막을 수 없는 세력, 힘.

Power which cannot be stopped.

9. 呼 兄 呼 弟

호형호제

呼 호 (부를 호), 兄 형 (맏 형), 呼 호 (부를 호), 弟 제 (아우 제)

서로 형 아우라 부를 정도로 가까운 친구 사이

Best friends who call each other brothers.

10. 河 海 之 恩

하해지은

河 하 (물 하), 海 해 (바다 해), 之 지 (갈 지), 恩 은 (은혜 은)

바다와 같은 넓은 은혜 

Amazing Grace like the ocean.

11. 弱 肉 强 食

약육강식

弱 약 (약할 약), 肉 육 (고기 육), 强 강 (굳셀 강), 食 식 (밥 식)

강자가 약자를 잡아 먹는다.

Firsticuff law (The strong hunt the weak)

12. 日 就 月 將 

일취월장

日 일 (날 일), 就 취 (나아갈 취), 月 월 (달 월), 將 장 (장수 장)

날로 날로 발전하여 나아감.

Making an improvement by leaps and bounds.

13. 至 誠 感 天

지성감천

至 지 (이룰 지), 誠 성 (정성 성), 感 감 (느낄 감), 天 천 (하늘 천)

지극한 정성에 하늘도 감동한다.

Sincerity makes God work.

14. 七 顚 八 起

칠전팔기

七 칠(일곱 칠) 顚 전(넘어질 전) 八 팔(여덟 팔) 起 기(일어날 기)

일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어섬

Righteous man falls seven times, and rises again.

15. 快 刀 亂 麻

쾌도난마

快 쾌(통쾌할 쾌) 刀 도(칼 도) 亂 난(어지러울 난) 麻 마(삼 마)

어지럽게 엉킨 삼을 잘 드는 칼로 자른다

Cut the Gordian knot.

16. 萬 頃 蒼 波

만경창파

萬 만 (일만 만), 頃 경 (잠깐 경), 蒼 창 (푸를 창), 波 파 (물결 파)

한 없이 넓은 푸른 바다의 물결.

Endlessly wide and blue ocean.

17. 明 鏡 止 水

명경지수

 明 명 (밝을 명). 鏡 경 (거울 경). 止 지 (그칠 지). 水 수 (물 수)

맑고 고요한 거울과 같은 마음.

Calm and clear mind like a spotless mirror.

18. 桃 園 結 義

도원결의

桃 도 (복숭아나무 도), 園 원 (동산 원), 結 결 (맺을 결), 義 의 (옳을 의)

삼국지의 유비, 관우, 장비가 복숭아 나무 아래에서 형제가 되기로 맹세함.

The Oath under the Peach Tree. 

(Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei took the oath to be brothers under the peach tree in Romance of the three kingdoms.)

19. 事 必 歸 正

사필귀정

事 사 (일 사), 必 필 (반드시 필), 歸 귀 (돌아올 귀), 正 정 (바를 정)

모든 일은 반드시 옳은 데로 돌아온다.

Justice will prevail.

20. 塞 翁 之 馬

새옹지마

塞 새 (변방 새). 翁 옹 (늙은이 옹). 之 지 (갈 지). 馬 마 (말 마)

인생은 예측할 수 없는 것, 좋은 일이 나쁜 일이 될 수도 있고, 나쁜 일이 결국 좋은 일이 될 수도 있으니 속단 하여 기뻐하거나 슬퍼하지 말라.

2019/02/15 - [알쓸신잡/고사성어 이야기] - 새옹지마(塞翁之馬) 유래, 뜻 – 고사성어 원문 이야기

Life is full of ups and downs.