[맹모삼천지교(孟母三遷之敎)] 뜻과 유래

맹모삼천지교(孟母三遷之敎) 뜻과 유래

맹모삼천지교

 

'맹모삼천지교'란?

뜻: 맹자의 어머니가 세 번 이사한 가르침

→ 맹자의 어머니가 맹자의 교육을 위해 세 번 집을 옮긴 일

 

※맹모삼천지교 동의어

= 맹모삼천(孟母三遷): 맹자의 어머니가 세 번 이사하다

= 삼천지교(三遷之敎): 세 번 이사한 가르침

= 삼천(三遷): 세 번 이사하다

= 삼사(三徙): 세 번 이사하다

 

맹모삼천지교 유래

《맹자》는 어린 시절에 '묘지 근처'에 살았다. 그래서 맹자는 평소에 자주 보았던 장례를 치르는 모습들을 따라하면서 놀았다. 이를 본 맹자의 어머니는 묘지 근처는 자식을 키울 곳으로 적합하지 않다고 생각하여 그곳을 떠나 '시장 근처'로 이사했다.

 

그러자 맹자는 장사꾼 흉내를 내며 물건을 사고파는 놀이를 했다. 맹자의 어머니는 시장 근처도 자식을 키울 곳을 적합하지 않다고 생각하여 그곳을 떠나 '서당 근처'로 이사했다.

 

그랬더니 맹자는 제례를 지내는 시늉을 하며 절을 하고 나아가고 물러가며 예법을 따르는 행동을 보였다. 그제야 맹자의 어머니는 이곳이 자식을 키울 곳으로 적합하다고 생각하고 그곳에 정착했다.

 

훗날 맹자는 성장하여 뛰어난 학자가 되었고, 후세 사람들은 아들을 훌륭하게 길러낸 맹자의 어머니를 칭송했다.

 

 

맹모삼천지교 한자

맹(孟): 맏 맹

모(母): 어미 모

삼(三): 석 삼

천(遷): 옮길 천

지(之): 갈 지

교(敎): 가르칠 교

 

맹모삼천지교 출전

열녀전(列女傳) 모의전(母儀傳)

---

 

 

맹모삼천지교 원문

열녀전 모의전 중에서

 

鄒孟軻之母也 號孟母 其舍近墓

추맹가지모야 호맹모 기사근묘

추현(鄒縣)의 맹가(孟軻)의 어머니는 '맹모(孟母)'라 불린다. 그의 집은 묘지 근처에 있었다.

※孟軻(맹가): 맹자(孟子)의 이름

※孟母(맹모): 맹자의 어머니

 

孟子之少也 嬉遊為墓間之事 踴躍築埋

맹자지소야 희유위묘간지사 용약축매

맹자(孟子)가 어렸을 때, 묘지 사이에서 벌어지는 일을 하면서 즐겁게 놀았는데, 그것은 춤추며 뛰며 다지며 묻는 일이었다.

 

孟母曰 此非吾所以居處子也

맹모왈 차비오소이거처자야

맹모가 말했다. "이곳은 내가 자식을 살게 할 곳이 아니다."

 

乃去舍市傍 其嬉戲為賈人衒賣之事

내거사시방 기희희위고인현매지사

이에 떠나 집을 시장 근처로 이사했다. 그러자 맹자는 장사꾼이 파는 일을 하면서 즐겁게 놀았다.

 

孟母又曰 此非吾所以居處子也

맹모우왈 차비오소이거처자야

맹모가 또 말했다. "이곳은 내가 자식을 살게 할 곳이 아니다."

 

復徙舍學宮之傍

부사사학궁지방

다시 집을 학교 근처로 이사했다.

 

其嬉遊乃設俎豆揖讓進退

기희유내설조두읍양진퇴

그러자 맹자는 조두(俎豆)를 늘어놓고 읍양(揖讓)하며 나아가고 물러나는 것을 하며 즐겁게 놀았다.

※俎豆(조두): 제사 지낼 때 쓰는 그릇

※揖讓(읍양): 읍하는 동작과 사양하는 동작

 

孟母曰 真可以居吾子矣 遂居及

맹모왈 진가이거오자의 수거지

맹모가 말했다. "참으로 나의 아들을 살게 할만한 곳이다." 마침내 살 곳에 도달했다.

 

 

孟子長 學六藝 卒成大儒之名

맹자장 학육예 졸성대유지명

맹자가 성장하여 육예(六藝)를 배우니 마침내 학식이 높은 선비로서의 명성을 이루었다.

※六藝(육예): 과거 중국의 여섯 가지 교육과목

 

君子謂孟母善以漸化

군자위맹모선이점화

군자(君子)가 이르기를, "맹모는 좋은 것으로 점차 교화시켰다."고 했다.

 

詩云 彼姝者子 何以予之 此之謂也

시운 피주자자 하이여지 차지위야

시경(詩經)에 이르기를, "저 순박한 아이에게 무엇을 줄 것인가?" 라고 했는데, 그것은 이를 두고 한 말이다.

---

교육에 관한 영어 명언

 

어머니(母)에 관한 한자성어