이순신 명언 영어로 (Admiral, Yi Sun-sin Quotes)

이순신 명언 영어로

(Admiral, Yi Sun-sin Quotes)

1.  장부출세 용즉효사이충 불용즉경야족의 (丈夫出世 用則效死以忠 不用則耕野足矣)

대장부로 세상에 나와 나라에서 써주면 죽음으로써 충성을 다할 것이요. 써주지 않으면 야인이 되어 밭갈이하면서 살리라. 

Born as a man, I will die fighting for the country if being needed, if not, I will plow as a countryman for the rest of my life. 

2. 물령망동 정중여산 (勿令妄動 靜重如山)

가벼이 움직이지 말라. 침착하게 태산같이 무겁게 행동하라.

Do not act hastily, be calm and still like a mountain.

3. 익려주즙 해구대변 (益勵舟楫 海口待變)

배들을 더 한층 정비하여 바다 어귀에서 사변에 대비하라.

Get the battleships ready thoroughly for the brutal battles to come at the corner of the sea .

4. 금신전선 상유십이 (今臣戰船 尙有十二)

신에게는 아직 12척의 배가 있사옵니다.

I still have twelve battleships, your highness.

5. 일부당경 족구천부 (一夫當逕 足懼千夫)

한 사람이 길목을 잘 지키면 천 명의 적도 두렵게 할 수 있다.

One who keeps strategic points well can frighten 1000 enemies.

6. 필사즉생 필생즉사 (必死則生 必生則死)

살고자 하면 죽을 것이요, 죽고자 하면 살 것이다.

Those who are willing to die will live, those who try to spare their own lives will die.

7. 전방급 신물언아사 (戰方急 愼勿言我死)

싸움이 한창 급하다. 나의 죽음을 알리지 마라.

It is the moment of an urgent battle, do not let anybody know about my death.