[죽마고우(竹馬故友)란?] '죽마고우' 뜻과 유래

[죽마고우(竹馬故友)란?] '죽마고우' 뜻과 유래

죽마고우 뜻과 유래

죽마고우란?

뜻: 대나무 말을 타고 놀던 옛 친구

→ 어릴 때부터 함께 놀며 자란 벗

 

죽마고우 유래

중국 위진시대, '동진'의 《간문제》는 촉을 평정하고 돌아온 《환온》의 세력이 강해지자 《은호》를 양주자사에 임명하여 그를 견제하려고 했다.

 

한편, '후조'에 내분이 발생하자, 동진은 은호를 대장으로 임명하여 중원 정벌에 나섰으나 대패하고 말았다. 그러자 환온은 은호의 죄를 청하는 상소를 올려서 그를 변방으로 귀양 보냈다. 그리고 나서 환온이 말했다.

 

- 나와 은호는 어린 시절을 함께 보내며, 『대나무 말을 타고 놀던 옛 친구』 → '죽마고우(竹馬故友)'였다. 그러나 내가 싫증이 나서 대나무 말을 버리면 은호가 그것을 주워서 타곤 했었다. 그러므로 그가 내 밑에 있는 것은 당연하다.

 

 

죽마고우 한자

죽(竹): 대나무 죽

마(馬): 말 마

고(故): 예 고

우(友): 벗 우

 

죽마고우 출전

속진양추(續晉陽秋)

세설신어(世說新語) 품조편(品藻篇)

진서(晉書) 은호전(殷浩傳) 등

 

 

죽마고우 원문

---

속진양추 중에서

 

簡文輔政

간문제정

간문제(簡文輔)가 정사를 행하니

 

引殷浩為揚州 欲以抗桓

인은호위양주 욕이항환

은호(殷浩)를 추천하여 양주(揚州)자사로 삼아 환온에 대항하고자 했다.

 

桓素輕浩 未之憚也

환소경호 미지탄야

환온(桓溫)은 평소 은호를 업신여겨서 그를 꺼리지 않았다.

---

세설신어 품조 중에서

 

殷侯既廢 桓公語諸人曰

은후기폐 환공어제인왈

은후가 이윽고 파직당하자 환공이 여러 사람들에게 말했다.

※殷侯(은후): 은호

※桓公(환공): 환온

 

少時與淵源共騎竹馬

소시여연원공기죽마

어린 시절 연원(淵源)과 더불어 함께 죽마를 타고 놀았는데

※淵源(연원): 은호의 자

 

我棄去 己輒取之

아기거 기첩취지

"내가 (죽마를) 버리면 항상 그가 그것을 취하곤 했다.

 

故當出我下

고당출아하

그러므로 내 밑에 있는 것은 당연하다."

 

 

---

진서 은호전 중에서

 

浩少與溫齊名 而每心競

호소여온제명 이매심경

은호는 어려서부터 환온과 더불어 동등한 명성이 있었는데, 늘 마음으로 겨루었다.

 

溫嘗問浩

온상문호

환온이 일찌기 은호에게 물었다.

 

君何如我

군하여아

"군이 어찌 나와 같겠는가?"

 

浩曰

호왈

은호가 말했다.

 

我與君周旋久 寧作我也

아여군주선구 영작아야

"나는 군과 더불어 오랫동안 잘지내왔지만 차라리 내가 되겠네."

---

죽마고우 비슷한말(동의어)

= 죽마교우(竹馬交友): 죽마를 타면서 사귄 친구

= 죽마구우(竹馬舊友): 죽마를 타고 놀던 옛 친구

= 죽마지우(竹馬之友): 죽마를 타고 놀던 친구

= 죽마지호(竹馬之好): 죽마를 타는 것을 좋아하다

= 기죽지교(騎竹之交): 죽마를 타고 놀던 사이

= 기죽지우(騎竹之友): 죽마를 타고 놀던 친구

= 총죽지교(蔥竹之交): 파피리를 불며 죽마를 타던 놀던 사이

 

※참고. 관계에 관한 사자성어

『~지교(之交)』로 끝나는 단어