일본 애니 공각기동대 명대사 (攻殼機動隊 名セリフ)

일본 애니 공각기동대 명대사 (攻殼機動隊 名セリフ)

오늘은 일본 애니 공각기동대에 등장하는 명대사 (攻殼機動隊 名セリフ) 를 살펴 보려고 합니다.

일본 애니 공각기동대 명대사 (攻殼機動隊 名セリフ)

1. 我々の間には、チームプレーなどという都合のよい言い訳は存在せん。有るとすればスタンドプレーから生じる、チームワークだけだ。

（われわれの　あいだには、　ちーむぷれーなど　という　つごうの　よい　いいわけは　そんざいせん。　あるとすれば　すたんどぷれーから　しょうじる、　ちーむわーくだけだ）

-荒巻大輔（あらまきだいすけ）-

우리들 사이에는 팀플레이 같이 편리한 겉치례의 말은 존재하지 않는다. 있다고 한다면 보여주기식의 과장된 연기에서 비롯된 팀워크 뿐이다.
(와레와레노 아이다니와, 치ㅡ무푸레ㅡ나도 또이우 츠고ㅡ노 요이 이이와케와 손자이센. 아루또스레바 스탄도푸레ㅡ까라 쇼ㅡ지루, 치ㅡ무와ㅡ쿠 다께다)

-아라마키 다이스케-

 

2. 世の中に不満があるなら自分を変えろ！！ それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ！！

（よのなかに　ふまんが　あるなら　じぶんを　かえろ！！　それが　いやなら、　みみと　めを　とじ、　くちを　つぐんで　こどくに　くらせ！！）

-草薙素子（くさなぎもとこ）-

이 세상에 불만이 있다면 자신을 바꿔! 그게 싫다면, 귀와 눈을 닫고 입도 봉한 후 고독하게 살라구!
(요노나까니 후만가 아루나라 지분오 카에로! 소레가 이야나라, 미미또 메오 토지, 쿠찌오 츠군데 코도꾸니 쿠라세)

-쿠사나기 모토코-

 

3. 疑似体験も夢も、存在する情報は全て現実であり、そして幻なんだ。

（ぎじたいけんも　ゆめも、　そんざいする　じょうほうは　すべて　げんじつであり、　そして　まぼろしなんだ）

-バトー-

유사경혐도 꿈도, 존재하는 정보는 모두 현실이면서, 동시에 환상이다.
(기지타이켐모, 유메모, 손자이스루 죠ㅡ호ㅡ와 스베떼 겐지쯔데아리, 소시뗴 마보로시난다)

-바토-

 

 

4. 一つだけ言えることは、我々は自らを律するルールの中で、不条理に立ち向かっていくしかないと言うことだ。

（ひとつだけ　いえることは、　われわれは　みずからを　りっする　るーるの　なかで、　ふじょうりに　たちむかって　いくしかないと　いうことだ）

-荒巻大輔（あらまきだいすけ）-

말 할 수 있는 단 한 가지는, 우리들은 스스로를 제한하는 규칙 안에서 부조리에 맞서갈 수 밖에 없다는 것이다.
(히또쯔다께 이에루 꼬또와, 와레와레와 미즈까라오 릿스루 루ㅡ루노 나까데, 후죠ㅡ리니 타치무캇떼 이꾸시까 나이또이우 꼬또다)

-아라마키 다이스케-

 

5. すべてが同じ色に染まっていく。

（すべてが　おなじ　いろに　そまっていく）

-草薙素子（くさなぎもとこ）-

모든 것이 같은 색으로 물들어 간다.
(스베떼가 오나지 이로니 소맛떼이꾸)

-쿠사나기 모토코-

 

6. スリルという土産と引き替えに、給料分の仕事をしてやろうと考えた。

（すりるという　みやげと　ひきかえに、　きゅうりょうぶんの　しごとを　してやろうと　かんがえた）

-サイトー-

스릴이라는 선물을 받는 대신에, 급료 만큼 일해 주겠다고 생각했어.
(스리루 또이우 미야게또 히키카에니, 큐ㅡ료ㅡ분노 시고또오 시떼야로ㅡ또 캉가에따)

-사이토-

 

 

7. ワシはワシで自分の信ずる正義を全うできた。それで十分だ。

（わしは　わしで　じぶんの　しんずる　せいぎを　まっとう　できた。　それで　じゅうぶんだ）

-荒巻大輔（あらまきだいすけ）-

나는 나대로 자신이 믿는 정의를 끝까지 지켜낼 수 있었다. 그것으로 충분하다.
(와시와 와시데 지분노 신지루 세ㅡ기오 맛토ㅡ데끼따. 소레데 쥬ㅡ분다)

-아라마키 다이스케-

 

8. まあ、自分の命だし何に使おうが自由ってこった。

（まあ、　じぶんの　いのちだし　なにに　つかおうが　じゆうって　こった）

-バトー-

뭐, 자기 목숨이니까 어디에 쓰던 자유라는 것이다.
(마아, 지분노 이노치다시 나니니 츠카오ㅡ가 지유웃떼 꼿따)

-바토-

 

9. 彼ら秋の葉のごとく群がり落ち、狂乱した混沌は吠えたけり……。

（かれら　あきの　はの　ごとく　むらがりおち、　きょうらんした　こんとんは　ほえたけり…）

-トグサ-

사람들이 가을 낙엽처럼 한번에 우수수 떨어지고, 광란의 혼돈은 울부짖으며 날뛴다.
(카레라 아키노 하노 고또꾸 무라가리오치, 교ㅡ란시따 콘톤와 호에타케리)

-토구사-

 

 

10. 理解なんてものは概ね願望に基づくものだ。

（りかいなんてものは　おおむね　がんぼうに　もとつぐものだ）

-荒巻大輔（あらまきだいすけ）-

이해란 대체로 희망사항에 근거를 두는 것이다.
(리카이난떼 모노와 오오무네 감보ㅡ니 모토츠구 모노다)

-아라마키 다이스케-

일본 애니 카우보이 비밥 명대사 (カウボーイビバップ　名セリフ)

일본 애니 카우보이 비밥 명대사 (カウボーイビバップ　名セリフ)