[완벽귀조/완벽] 뜻과 유래 - 고사성어 원문

[완벽귀조/완벽] 뜻과 유래 - 고사성어 원문

'완벽귀조' 란?

뜻: 구슬을 온전히 조나라로 돌려보내다.

풀이: 빌렸던 물건을 온전한 상태로 원래 주인에게 돌려보내다.

 

※ '완벽' 또는 '완벽하다'

'완벽(完璧)'이라는 말은 '완벽귀조(完璧歸趙)'라는 고사성어에서 유래된 단어로 『흠이 없는 온전한 구슬』을 뜻하며, 『결함이 없이 완전하다』는 의미이다. 

 

완벽/완벽귀조 유래

중국 전국시대, 조나라에서 천하의 보물인 '화씨지벽(和氏之璧)'이라는 구슬을 손에 넣게 되자 진나라 《소양왕》은 진나라의 성 15개와 화씨벽을 바꾸자고 제안했다. 조나라는 강대국인 진나라의 제안을 거절하려니 진나라가 이를 핑계로 공격해 올 것이 분명했고, 구슬을 주려니 성을 받지도 못하고 구슬만 빼앗길 것 같았다.

 

오랜 고민 끝에 《인상여》가 화씨의 구슬을 가지고 진나라로 가게 되었다. 그런데 막상 인상여가 구슬을 바치자 소양왕은 구슬을 보며 감탄만 할 뿐 성을 줄 생각이 전혀 없는 듯이 보였다. 그러자 인상여가 말했다.

 

- 전하, 그 구슬에는 조그만 흠집이 있는데, 잠시 구슬을 제게 주시면 그 곳을 알려드리겠습니다.

 

소양왕이 구슬을 넘겨 주자, 인상여는 진나라가 약속을 지키지 않는다며 구슬을 깨뜨리겠다고 했다. 그제서야 왕은 성을 주겠다며 인상여를 달래자 인상여는 소양왕이 5일 동안 목욕재계하면 구슬을 주겠다고 했다. 소양왕은 이를 허락하고 목욕재계를 시작했다.

 

그러나 소양왕을 믿을 수 없었던 인상여는 몰래 부하를 변장시켜 구슬을 갖고 조나라로 돌려보냈다. 나중에 이 사실을 알게된 소양왕은 화가 났으나 할 수 없이 인상여를 후하게 대접하여 조나라로 돌려보냈다. 이렇게 화씨지벽은 아무런 흠이 없이 완전하게 조나라로 돌아올 수 있었다.

 

이처럼 완벽(完璧), 완벽귀조(完璧歸趙) 고사성어가 이 이야기에서 유래되었다.

 

 

완벽귀조(完璧歸趙) 한자

완(完): 완전할 완

벽(璧): 구슬 벽

귀(歸): 돌아갈 귀

조(趙): 조나라 조

 

완벽귀조
완벽귀조 뜻과 유래

완벽귀조 출전

사기(史記) 인상여열전(藺相如列傳)

십팔사략(十八史略)

 

 


완벽귀조 원문

십팔사략 중에서

 

趙惠文王 嘗得楚和氏璧

조혜문왕 상득초화씨벽

조나라 혜문왕이 일찍이 초나라 화씨의 구슬을 손에 넣었다.

 

秦昭王 請以十五城易之

진소왕 청이십오성역지

진나라 소양왕이 15개의 성과 구슬을 교환하자고 청하니

 

欲不與畏秦强 欲與恐見欺

욕불여외진강 욕여공견기

(화씨의 구슬을) 주지 않으려고 하니 진나라의 강함이 두려웠고, 주려고 하니 속을 것이 염려되었다.

 

藺相如願奉璧往 曰

인상여원봉벽왕 왈

인상여가 구슬을 받들고 가기를 바라며 말하기를,

 

城不入 則臣請完璧而歸

성불입 즉신청완벽이귀

"성이 들어오지 않으면 신이 구슬을 온전히 되찾아 오겠습니다."

 

旣至秦 王無意償城

기지진 왕무의상성

이윽고 진나라에 이르렀는데, 왕이 성을 줄 생각이 없었다.

 

相如乃欺取璧 怒髮指冠

상여내기취벽 노발지관

이에 인상여가 속여서 구슬을 취하여 화가나 머리가 곤두서서 관을 치켜올릴 듯하며

 

 

卻立柱下曰 臣頭與璧俱碎

각립주하왈 신두여벽구쇄

물러나서 기둥 아래에 서서 말하기를, "신은 머리와 구슬을 함께 부숴 버리겠습니다."

 

遣從者 懷璧間行先歸

견종자 회벽간행선귀

종자를 보내 구슬을 품고 몰래 먼저 돌려보내고

 

身待命於秦 秦昭王賢而歸之

신대명어진 진소왕현이귀지

자신은 진나라에 있으면서 명을 기다리니, 진나라 소양왕은 (인상여가) 어질다며 그를 돌려보내 주었다.


유튜브 영상 보러가기 (재미있는 고사성어 이야기)

 

 

이 포스트 공유하기

페이스북
트위터
네이버
밴드
카스
댓글 남기기
◀ PREV 1 NEXT ▶